在局部层面，也就是在具体实施翻译时，我们怎么做？有什么技巧？首先从英文四类句式中选择一种句式，再辅以PLUS手段，其间不断伴随语义分析以补充隐含信息和添加关联词。

一.四类句式

英语句式可以分为简单句、复合句、复杂句、复合复杂句四大类型。简单句(simple sentence)是一个独立句子(independentclause)，仅包含一个主谓结构，可以完整地表达意思，可以独立地存在；复合句(compound sentence)包含两个或两个以上的独立句子，使用连接词(conjunction)连接，比如：and,but,or,so,yet,however,while等；复杂句(complex sentence)拥有一个独立句子和一个从属句子(dependent clause)，从属句不能独立存在，必须依附于主句才能完整表达意思，包括：状语从句、定语从句、名词性从句等；复合复杂句(compound complex sentence)至少包括两个独立句子和至少一个从属句子，独立句子之间用连接词连接，从属句子用关系词连接。不同类型的流水句应该对应着不同的句式。

当流水句围绕一个主题在讲时，我们可以抽取中心词构造主干，其余的处理为从句，也就是将流水句译为复杂句。如：

例(1)吃饭而不求学问，三年五年之后，你们都要被后来少年淘汰掉的。

译：If you give up studies while holding a job,you will in acouple of years have had yourselves replaced by younger people.

当流水句由两个主干联合而成时，我们选择复合句。如：

例(2)不久祖父病死了，我也进了学堂，不再受那个老秀才的管束了。

译：Not long afterwards,my grandpa fell ill and died,and Iwas enrolled in a school,no longer under the control of the oldscholar.

此例的祖父死了和我进了学堂是并列的，而最后一个小句是围绕“我进学堂”这个中心的，处理为插入语以补充说明。

复合复杂句可用于当流水句既包含联合主干，又有附属内容围绕其中一个主干的情况。不过这类句型的使用频率比前两种低，因为这样的流水句在宏观层面往往会被断句。

简单句的单独出现大致是出于两种情况。第一，一个流水句被断开为两部分，其中，成分简单的那部分被译为简单句。第二，流水句被译为简单句伴随PLUS手段，以完整表达句意。因为流水句本身就是一种复句，内容不可能用一个主谓结构就表述得完全，必须配以PLUS手段补足其他信息。

二.PLUS手段

PLUS是加的意思，苹果公司在iPhone6之后发布了iPhone6PLUS，表示iPhone6的增强版，此后每一代产品都包括PLUS版本。本文把PLUS这个概念借用到流水句翻译中来，表示原句式的增强版，就是通过一些补充手段把句子扩展开，从而增大信息容量，使句式富于变化。

这些PLUS手段包括：非谓语动词、状语、同位语、短语(介词短语、形容词短语等)、插入语(直接插入、破折号插入、括号内注释等)。每种句式都可以由PLUS手段辅助。

例(3)他从从容容地走到火车站，迟了两分钟，火车已经开走了。

译：But he arrived at the railway station unhurriedly only tofind the train already gone,because he was two minutes late.

在翻译前，将句子的顺序和逻辑调整为“他从容地去火车站结果发现火车开走了，因为他迟了两分钟”，此句就可译为因果关系的复杂句，其中主干句后面还有“发现火车开走了”，通过PLUS手段，用“only to find”作状语表示结果出乎意料正合适。

三.语义分析

流水句的主语和逻辑连接词都常被省略或隐含，可以通过语义分析来找出。说话者在一个特定的环境中带着一个特定的目的所说出的一句话，这个句子叫作话语，话语的意义是具体的，是受语境制约的。因此进行分析时，我们首先要考虑语境，包括语言语境和非语言语境。其次，考虑语义逻辑结构。语词的排列组合要符合逻辑语义结构原则，从而使得话语有条理、有含义。若排列组合违背该原则，就没意义，无法理解。总之，我们的分析结果应当是符合语境、遵守语义逻辑的。

例(4)他的店起初还能够维持下去，但是不久省城里发生了巷战，一连打了三天，然后那两位军阀因为别人的调解又握手言欢了。

译：At first,he could somehow scrape along.Soon street fight‐ing broke out in the provincial capital,lasting three days until thedispute between two warlords was settled through the mediation ofa third party.

整个流水句可分为两部分，前面是讲他的店，后面是讲巷战的事情。两部分的关联未在句内体现，而体现在下一个句子“老陈的店在这个时期遭到丘八的光顾......”。因此将其断开比译成一个句子更清楚。后一部分的几个小句，张培基使宾语“巷战”成为句子主语，思路是：巷战在何处发生，持续了多久，又由于什么原因而结束了。该路径非常清晰，也避免了主语频频更换的麻烦，译得精彩！