责任分很多种，有民事责任、行政责任、刑事责任、道义责任等等

作为翻译，即使翻译出错，应当不会有刑事上的责任，但是翻译出错，导致客户受损，道义上的责任是少不了的，孙杨的粉丝一定会吐槽.

翻译错误，有没有民事责任就得具体分析了，如果翻译效果与孙杨被禁赛有直接的因果关系，那么翻译应当承担责任；

如果翻译的不好，但是不能证明翻译与孙杨被禁赛有直接的因果关系，那么翻译应该不会承担太大的责任；但是翻译的不好，就好比出售产品有瑕疵，一定的赔偿还是少不了的，至少翻译费不打个折扣都不好意思。