权益工具 Equity Instrument

权益工具是指能证明拥有某个企业在扣除所有负债后的资产中的剩余权益的合同。

例如，企业发行的普通股，企业发行的、使持有者有权以固定价格购入固定数量该企业普通股的认股权证等。

企业发行权益工具收到的对价扣除交易费用，应当确认为股本(或实收资本)、资本公积(股本溢价或资本溢价)等。其中，交易费用是可直接归属于发行权益工具新增的外部费用，包括支付给代理机构、咨询公司、券商等的手续费和佣金及其他必要支出。

企业自身的权益工具确认后，其公允价值变动不予确认。如企业的权益工具是外部投资者以外币货币性资产投入形成的，在所有者权益项下反映的这部分权益工具的汇率变动影响也不予确认。企业对权益工具持有方的各种分配(不包括股票股利)，如现金股利，应当减少所有者权益。

An equity instrument is an investment for people who want to own an asset or a part of an asset while also receiving an income on it. Investors receive shares or certificates to prove ownership. A company gathers capital through equity financing by issuing these shares to investors (or shareholders) to gather capital to fund their business. On the business side, it is known as equity financing. Investors in equity instruments may or may not get a monthly dividend, depending on the company's profitability. 具体例句如下：

例句1

An equity instrument represents an ownership interest in an entity and is determined either by the absence of a settlement requirement or the type of return the instrument conveys to the counterparty.

权益工具代表实体中的所有者权益，由结算要求的缺失或工具传达给交易对手的回报类型决定。

例句2

There are several equity instruments examples, the most common being a stock, or a security that represents a company's ownership interest. Another variation is shareholder equity, where the money on the balance sheet is invested by owners/shareholders and the company itself for the future of the business.

有几个权益工具的例子，最常见的是股票，或代表公司所有权利益的证券。另一种变化是股东权益，资产负债表上的资金由所有者/股东和公司本身投资于企业的未来。

例句3

According to the International Financial Reporting Standards, an equity instrument is a financial asset. Their value is measured on the profit and loss of the company, and anyone who invests in them not only becomes a part-owner of the company, but also a risk bearer.

根据国际财务报告准则，权益工具是一种金融资产。它们的价值是以公司的损益来衡量的，任何投资它们的人不仅成为公司的部分所有者，也是风险承担者。

例句4

For the investor, investing in equity instruments would make him a co-owner and a shareholder, whereas investing in debt instruments would make him a bondholder, lender, or just an investor who receives fixed monthly income. Investing in equity instruments gives the investor the decision-making power within the company.

对于投资者来说，投资于权益工具将使他成为共有人和股东，而投资于债务工具将使他成为债券持有人、贷款人或仅仅是每月获得固定收入的投资者。投资权益工具使投资者在公司内部拥有决策权。

相关知识拓展：

权益工具与金融负债的区分

根据《企业会计准则第37号——金融工具列报》的规定，权益工具是指能证明拥有某个企业在扣除所有负债后的资产中的剩余权益的合同。因此，从权益工具的发行方看，权益工具属于所有者权益的组成内容。比如企业发行的普通股，企业发行的、使持有者有权以固定价格购入固定数

企业发行金融工具，应当按照该金融工具的实质，以及金融资产、金融负债和权益工具的定义，在初始确认时将该金融工具或其组成部分确认为金融资产、金融负债或权益工具。

通常情况下，企业比较容易分辨所发行金融工具是权益工具还是金融负债，但也会遇到比较复杂的情况。例如，企业发行的、须用自身权益工具进行结算的金融工具，可能因为结算方式不同，导致所确认结果不同。

企业发行金融工具时，如果该工具合同条款中没有包括交付现金或其他金融资产给其他单位的合同义务，也没有包括在潜在不利条件下与其他单位交换金融资产或金融负债的合同义务，那么该工具应确认为权益工具。如果企业发行的该工具将来须用或可用自身权益工具进行结算，还需要继续区分不同情况进行判断。如果该工具是非衍生工具，且企业没有义务交付非固定数量的自身权益工具进行结算，那么该工具应确认为权益工具;如果该工具是衍生工具，且企业只有通过交付固定数量的自身权益工具(此处所指权益工具不包括需要通过收取或交付企业自身权益工具进行结算的合同)，换取固定数额的现金或其他金融资产进行结算，那么该工具也应确认为权益工具。

权益工具和所有者权益的关系

1.企业发行的权益工具通常构成所有者权益的重要组成内容。所有者权益包括股本(或实收资本)、资本公积(含股本溢价或资本溢价、其他资本公积)、盈余公积和未分配利润。商业银行、保险公司、证券公司等金融机构在税后利润中提取的一般风险准备，也构成其所有者权益。

其他资本公积，是指股本溢价(或资本溢价)以外的资本公积，主要包括以下内容：

(1)可供出售金融资产公允价值变动；

(2)企业根据以权益结算的股份支付协议授予职工或其他方的权益工具的公允价值；

(3)现金流量套期中，有效套期工具的公允价值变动；

(4)长期股权投资采用权益法核算的，在持股比例不变的情况下，被投资单位除净损益以外的其他所有者权益变动引起的长期股权投资账面价值的变动；

(5)自用房地产或存货转换为采用公允价值模式计量的投资性房地产时，转换日投资性房地产的公允价值大于原账面价值的差额。

2.企业回购自身权益工具支付的对价和交易费用，应当减少所有者权益。股份有限公司按法定程序报经批准采用收购本公司股票方式减资的，按注销股票面值总额减少股本，购回股票支付的价款(含交易费用)超过面值总额的部分，应依次冲减资本公积(股本溢价)、盈余公积和未分配利润；购回股票支付的价款(含交易费用)低于面值总额的，低于面值总额的部分增加资本公积(股本溢价)。

3.企业对权益工具持有方的各种分配(不包括股票股利)，如现金股利，应当减少所有者权益。