球员 “转会”怎么翻译?
被浏览
0
转会 可译为 “transfer”
在剑桥词典中,“transfer”的一个定义为“to change to a different job, team, place of work, etc., or to make someone do this” 意为 “(使)调动;(使)跳槽;(使)转会”
转会是指球员在本身合同期限内,从某一家俱乐部或球队,通过俱乐部及个人双重合同达成协议,转至另外一家俱乐部或球队的过程。球员一开始是以自由球员身份以签约或者租借形式加入球队。但在规定的时间后,球队或俱乐部决定是否与球员签订年限合同,一般合同时长最短为一年,最长为五年。合同生效后,球员成为合同球员。合同期间,球员或俱乐部双方有一方违约,则要按照合同赔偿对方损失。合同到期后,如果球队不选择与该球员续约,或者球员拒绝续约,则球员转为自由球员。而转会则是指在球员与俱乐部合同期间内,有另外一家俱乐部申请购买该球员,提出适当的报价,在球员和原先俱乐部都同意的情况下,完成该交易,这一过程便是转会,期间后一家俱乐部提出的报价则是转会费。---该解释源自百度百科