该词是一个在英美法中被广泛采用但其实其含义并不十分确定的词语,字典释义为“妨害”,一般指的是一个人在使用其财产(通常与对土地的占用有关)时的不合理、不正当或不合法的行为,或法律规定的其他不法行为,损害或妨碍社会公众共同享有人身或财产权利,或者妨碍他人使用土地或享受与土地有关的权利。
例如,在自己的土地上排放毒物、烟、难闻的气味或发出噪声等,损害他人的身体健康;或者阻塞公共道路;或者任凭自己位于公共道路旁边的房屋有坍塌指危险,从而妨碍公众的通行;等等。这些都并非对他人权利的直接干涉,二是给他人行使自己的权利造成了重大不便、障碍或困难,一直可依法推定造成了损害。
妨害的构成,依具体案情可取决于众多因素,例如:相邻关系的类型、财产或不法行为的性质、损害行为的经常性与持续时间,以及损害的性质与程度等。
根据受害者的范围,妨害可分为:公共妨害、私人妨害、混合妨害。
① 公共妨害(public nuisance),即对不特定多数人或某一地区的全体居民或所有进入妨碍行为影响范围的人的妨害。这既是一项普通法上的犯罪行为,可据以提起公诉,也是一项民事侵权行为,可以由检察官、地方政府或受害者本人提起民事诉讼。
② 私人妨害(private nuisance),即对某一特定个人或特定数人的土地使用权或相关权利的妨害。受害人可通过民事诉讼,请求排除妨害、颁发禁令、给付损害赔偿金等救济。
③ 混合妨害(mixed nuisance),指的是既构成对社会公众的妨害,同时又给某一个或者一些人造成了特殊损害。
Nuisance at law 法律上的妨害
(即在法律上本身即构成妨害的行为)
Nuisance in fact 事实上的妨害
(指某一行为、建筑物或对不动产的使用本身并不是妨害,只是由于其发生或所处的位置、周围环境或行为方式才构成了妨害。)
Nuisance per accidens 偶然构成的妨害
Nuisance per se 本身妨害、自动妨害
(指某一行为、建筑或对不动产的使用本身即构成妨害,无论其发生或处于任何地方或任何情况之下,都为法律所禁止。例如败坏)
例句:
Odours resulting from decomposing oiled vegetation, flies and vermin can be a nuisance if temporary sites are located close to populated areas.
如果临时储放点位于居民区附近,则沾油植物腐烂产生的臭味、蚊蝇和各种害虫会成为妨害。
The number of water seepage cases in existing buildings received by the JO, the number of cases with investigation commenced, the number of cases completed / concluded, the number of cases with seepage source identified, the number of Nuisance Notices issued and the number of applications made to the Court for granting Nuisance Orders.
按区议会选区划分,列出过去三年,联合办事处接获有关楼宇渗水个案的宗数、展开调查个案的宗数、结束/完成个案的宗数、成功确证渗水源头个案的宗数、发出《妨扰事故通知书》 的次数及向法庭申请《清除公害令》的次数。