《共建“一带一路”：构建人类命运共同体的重大实践》白皮书中，“坚持”一词，共计出现25次。“坚持”在中文中并不是一个含义很固定的词汇，具体的翻译也比较灵活，需要根据上下文和语境来确定其含义，从而给出合适的译文。

 

 

示例一

 

原文：

只要坚持团结互信、平等互利、包容互鉴、合作共赢，不同民族、不同信仰、不同文化背景的国家完全可以共享和平、共同发展。

 

译文：

...upholding solidarity and mutual trust, equality and mutual benefit, inclusiveness and mutual learning, and win-win cooperation, countries of different ethnic groups, beliefs and cultural backgrounds could share peace and achieve development together

 

分析：

本句中，“坚持”译为“uphold”。

 

在此句中，“坚持”意味着持续、不懈地维持或遵循某种原则、态度或行为。因此，“uphold”是一个恰当的翻译选择，因为在英文中，"uphold"意味着支持、维护或确认某种观点、原则或行为。

 

再如

原文：

坚持开放包容、互利共赢，坚持维护国际公平正义，坚持保障发展中国家发展权益，是多边主义的生动实践。

 

译文：

The BRI upholds the principles of mutual respect and equality, openness, inclusiveness, and win-win results. It enshrines multilateralism by securing international fairness and justice, and protecting the rights and interests of developing countries.

 

 

示例二

 

原文：

中国共产党是胸怀天下的大党，中国是坚持和平发展的大国。

 

译文：

The Communist Party of China is a major political party with a global vision, and China is a major country pursuing peaceful development.

 

分析：

本句中，“坚持”没有明确的译法，而是使用了“pursue”一词。

 

在这个句子中，“坚持”描述的是中国持续的、不变的追求或策略，即和平发展。这里的“坚持”不仅仅是指“维护”或“支持”某种观念或策略，更强调的是一个积极的、主动的过程或行动。

 

"Pursue"在英文中意味着积极追求、努力实现某种目标或策略，与此上下文中“坚持”的意思非常相近。

 

 

示例三

 

原文：

坚持各国都是平等的参与者、贡献者、受益者，推动实现经济大融合、发展大联动、成果大共享。

 

译文：

It emphasizes that all countries are equal participants, contributors and beneficiaries, and encourages economic integration, interconnected development, and the sharing of achievements.

 

分析：

本句中，“坚持”没有明确的译法，而是使用了“emphasize”一词。

 

在这个上下文中，“坚持”表示的是一个持续的态度、观点或信念，它突出了所有国家在某个框架或原则下的平等地位。因此，将“坚持”翻译为"emphasizes"是为了强调这种持续的信仰或观点。

 

"Emphasize"在英文中意味着强调、突出或加重某一点。在这里，它用来表示对所有国家作为平等参与者、贡献者和受益者这一观念的重视和突出。

 

 

示例四

 

原文：

共建“一带一路”坚持共商原则，不是中国一家的独奏，而是各方的大合唱...

 

译文：

The principle of extensive consultation signifies that the BRI is not a solo endeavor by China, but a collaborative effort involving all stakeholders.

 

分析：

 

本句中，“坚持”并未按照动词来处理，而是很巧妙的转换为了名词“endeavor”

 

译文中使用的"endeavor"强调了“一带一路”是中国的一个持续的、努力的尝试或行动，而不仅仅是一个单独的、孤立的项目。既符合原文意思，又符合译文的表达习惯。

 

 

示例五

 

原文：

共建“一带一路”始终坚守开放的本色、绿色的底色、廉洁的亮色，坚持开放包容，推进绿色发展

 

译文：

The BRI is committed to open, green and clean cooperation towards inclusive and sustainable development.

 

分析：

本句中，“坚持”译为“commit to”。

 

“共建‘一带一路’始终坚守...坚持开放包容”中的“坚守”和“坚持”都与“坚定地遵循或保持”有关的概念。在提供的译文中，这种坚持的概念被融合进"committed to"这个短语中。

 

"Committed to"在英文中表达了一种强烈的承诺或决心去实现或遵循某一原则、目标或行动。在这里，它用来传达中国在“一带一路”项目中对开放、绿色、廉洁的承诺，以及对包容性和可持续发展的坚定决心。

 

再如：

 

原文：

共建“一带一路”将廉洁作为行稳致远的内在要求和必要条件，始终坚持一切合作在阳光下运行。

 

译文：

Clean governance is considered an intrinsic and necessary condition for the steady and sustained development of the BRI, with a commitment to transparency in cooperation.

 

 

示例六

 

原文：

共建“一带一路”坚持创新驱动发展，把握数字化、网络化、智能化发展机遇

 

译文：

The BRI is dedicated to innovation-led development, harnessing the opportunities presented by digital, internet-based and smart development.

 

分析：

 

本句中，“坚持”一词译为“be dedicated to”。

 

在这个上下文中，“坚持”表示的是对某种策略或方针的持续、稳定的遵循或实施。英文中的"dedicated to"可以表示对某种目标、原则或策略的坚定承诺或专注。

 

这里，"dedicated to innovation-led development"表示“一带一路”的主要方向或重点是由创新驱动的发展。因此，将“坚持”翻译为"dedicated to"是恰当的，因为它准确地传达了对创新驱动发展这一策略的坚定承诺。

 

总结来说，根据这个上下文，将“坚持”翻译为"dedicated to"成功地捕捉了原文中的意思，准确地反映了“一带一路”对创新驱动发展的坚定承诺。