在英文合同中，“支付”是一个关键的概念，通常用于明确规定一方向另一方支付款项的义务和方式。除了常见的“pay”外，还存在多种表达方式来描述支付义务，每种都有其特定的语境和使用场景。

 

1. Pay

 

“Pay”是最常见、最直接的支付表达方式。它简洁明了地表示一方向另一方支付货币或款项。

 

例如：

The buyer agrees to pay the seller $1000 upon delivery of the goods.

中文：买方同意在货物交付时支付卖方1000美元。

 

2. Cover

 

“Cover”在合同中用于描述一方支付或承担费用、开支或损失。这个词通常在保险或损失方面的条款中出现。

 

例如：

These expenses shall be covered by Party A.

这些费用由甲方承担。

 

3. Bear

 

“Bear”也是用于描述承担费用、责任或成本的术语。在合同中，它暗示了一方愿意承担特定费用或成本。

 

例如：

We can bear the additional charges.

我们可以承担额外的费用。

 

4. Reimburse

 

“Reimburse”表示一方向另一方返还费用或支付因特定原因已经花费的款项。这种表达通常在报销或退款情况下使用。

 

例如：

The company will reimburse all travel expenses incurred by its employees for business purposes.

公司将报销员工因商业目的而产生的所有差旅费。

 

5. Settle one's account

 

“Settle one's account”指的是清偿债务或支付款项以解决一方所欠下的费用。这个短语强调了对账务的结清。

 

例如：

The suppliers have been informed that you will settle their account directly!

已通知供应商你方会直接付款。

 

6. Defray

 

“Defray”用于描述支付费用或成本以减轻某人的负担，通常用于特定费用或支出。

 

例如：

The expenses of national parks are defrayed by the taxpayers.

国家公园的经费都是由纳税人承担的。

 

 

7. For one's account

 

“For one's account”表示特定费用由某一方承担或支付。这种表达方式在清晰规定费用责任方面很有用。

 

例如：

Any losses that may occur during transportation shall be for the Party A's account

运输途中发生的任何损失均由甲方负担。

 

参考

《英文合同阅读指南：英文合同的结构、条款、句型与词汇分析》