在法语中，“saisie”表示“action par laquelle un créancier demande que les biens de son débiteur soient placés sous l’autorité de la justice afin de contraindre celui-ci à respecter ses obligations”，中文可以译为“查封；扣押”，即对财产的司法扣押或财产暂管。

在法律领域中，“saisie”的用法如下所示：

*saisie-arrêt/saisie et arrêt

表示“forme de saisie exécutoire naguère pratiquée par un créancier sur un bien mobilier appartenant à un tiers débiteur de son débiteur, et dont l’objet était d’empêcher le tiers de s’acquitter de sa dette envers le débiteur du saisissant”，中文意思是“扣押由第三人占有的债务人的财产”。

例句：

原文：

La même règle s'applique aux cessions ou saisies-arrêts faites en vertu des dispositions du code civil relatives à la contribution des époux aux charges du ménage.

（Article L145-2(3), Code du travail français）

译文：

同样的规则也适用于根据《民法典》中配偶对家庭开支所作贡献相关规定进行的转移或扣押。

*saisie-exécution/saisie-vente

表示“qui permet à un créancier, muni d’un titre exécutoire, de soumettre à une vente forcée les meubles appartenant à son débiteur et de se faire ainsi payer sur leur prix”，中文意思是“动产变卖扣押”，即债权人可以将债务人的应予扣押的动产置于监管之下，以其变卖所得来清偿债务。

例句：

原文：

Tous les biens mobiliers corporels saisissables appartenant au débiteur peuvent faire l'objet d'une saisie-vente y compris ceux qui ont été saisis antérieurement à titre conservatoire. Dans ce dernier cas, il est fait application des articles R. 522-12 à R. 522-14.

（Article R221-6, Code des procédures civiles d'exécution français）

译文：

属于债务人的所有可扣押有形动产均可被变卖扣押，包括之前作为保全措施扣押的财产。后一种情况适用第R. 522-12条至第R. 522-14条。

*saisie-foraine

中文意思是“越区扣押”，即由有权的司法官员给予的许可，授权债权人扣押位于其居住区内的债务人的财产。

例句：

原文：

Section 5: De la saisie foraine

Art. 657. - Le créancier, détenteur d'un titre ou non, peut procéder à une saisie conservatoire des biens mobiliers de son débiteur forain se trouvant dans la localité où habite le créancier.

Le saisissant peut être désigné gardien des biens saisis. A défaut, un autre gardien est désigné à sa demande.

（Code de procédure civile et administrative algérien）

译文：

债权人，无论是否拥有所有权，都可以对其位于债权人居住地的非本地债务人的动产进行保全扣押。

财务扣押人可以被指定为扣押财产的保管人。若未这样做，则应根据其要求另外指定一名保管人。

*saisie-gagerie

中文意思是“担保物扣押；质物扣押”，即房屋或农场的所有人或主要出租人对其享有留置权的、租出的房屋或农场中的家具可以扣押。

例句：

原文：

La saisie-gagerie sera faite en la même forme que la saisie-exécution; le saisi pourra être constitué gardien; et s'il y a des fruits, elle sera faite dans la forme établie par le titre IX du livre précédent.

（Nouveau Code de procédure civile du Grand-Duché de Luxembourg）

译文：

担保物扣押将以与动产变卖扣押相同的形式进行；财务被扣押人可以被指定为保管人；如果有产物，则按照前卷第九编规定的形式进行。

*saisie-immobilière

中文意思是“不动产扣押”，即授权债权人扣押债务人的不动产，以其变卖所得受偿债务。

例句：

原文：

Sauf dispositions législatives particulières, la saisie immobilière peut porter sur tous les droits réels afférents aux immeubles, y compris leurs accessoires réputés immeubles, susceptibles de faire l'objet d'une cession.

（Article L311-6, Code des procédures civiles d'exécution français）

译文：

除非法律条文有具体规定，否则不动产扣押可能涉及与建筑物有关的所有物权，包括被视为建筑物的附属物（可能会转让）。