逃汇罪,是指公司、企业或者其他单位,违反国家规定,擅自将外汇存放境外,或者将境内的外汇非法转移到境外,情节严重的行为。外汇是指下列以外币表示的可以用作国际清偿的支付手段和资产:(1)外国货币,包括纸币、铸币;(2)外币支付凭证,包括票据、银行存款凭证、邮政储蓄凭证等;(3)外币有价证券,包括政府债券、公司债券、股票等;(4)特别提款权、欧洲货币单位;(5)其他外汇资产。
走私罪,是指个人或者单位故意违反海关法规,逃避海关监管,通过各种方式运送违禁品进出口或者偷逃关税,情节严重的行为。其具体罪名有:走私武器、弹药罪;走私核材料罪;走私假币罪;走私文物罪;走私贵重金属罪;走私珍贵动物、珍贵动物制品罪;走私珍稀植物、珍稀植物制品罪;走私淫秽物品罪;走私普通货物、物品罪;走私废物罪。
逃汇罪与走私罪的区别
1、客体不同
逃汇罪的客体是国家的外汇管理制度,其与进出口贸易及其关税无关;而走私罪的客体则是对外贸易管制,与进口贸易及其关税紧密联系在一起。
2、对象不同
逃汇罪的对象仅限于外汇;走私罪的对象一切禁止或限制进出境的货物与物品或者应当缴纳关税的货物及物品。
3、表现形式不同
逃汇罪在客观方面表现为逃汇的行为;走私罪的客观行为却是行为人逃避海关监管,非法运输、携带、邮寄货物、物品进出国(边)境的行为。
4、犯罪主体不同
逃汇罪的主体是特殊主体,其仅限于国有公司、企业或者其他国有单位以及这些单位的直接负责的主管人员和其他直接责任人员。走私罪的主体为一般主体。
5、罪名形式不同
逃汇罪为为具体罪名;走私罪为种罪名,其具体罪名包括走私武器、弹药罪;走私核材料罪;走私假币罪;走私文物罪等。
逃税罪相关双语法规:
《中华人名共和国》刑法第一百九十条:
公司、企业或者其他单位,违反国家规定,擅自将外汇存放境外,或者将境内的外汇非法转移到境外,数额较大的,对单位判处逃汇数额百分之五以上百分之三十以下罚金,并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处五年以下有期徒刑或者拘役;数额巨大或者有其他严重情节的,对单位判处逃汇数额百分之五以上百分之三十以下罚金,并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处五年以上有期徒刑。
If a state-owned company or enterprise or any other state-owned unit which, in violation of the state’s regulations, deposits foreign exchange outside China without approval or illegally transfers foreign exchange from China to the outside, and if the circumstances is serious, the unit shall be sentenced to a fine and concurrently, the person-in-charge directly responsible and other persons directly responsible of it shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.
参考双语例句:
For example, in its resolution 2010/33, the Council took note with appreciation of the proposed Code of Conduct on Combating International Tax Evasion adopted by the Committee and encouraged Member States to further discuss the issue within the United Nations, as a practical means of enhancing international tax cooperation.
例如,理事会第2010/33号决议赞赏地注意到专家委员会通过的拟议《打击国际逃税行为守则》,并鼓励会员国在联合国进一步讨论该问题,以此作为加强国际税务合作的切实手段。