商业贿赂(commercial bribe)行为是指经营者采用财物或者其他手段进行贿赂以谋取交易机会或者竞争优势。它与合法的“回扣”、“折扣”、“佣金”的区别在于,贿赂所给予的财物或其他好处不在交易对方的正规账目中予以反映。
商业贿赂行为特征
(1)主体是经营者,贿赂对方单位或者个人。作为商业贿赂主体的经营者不限于法人,除法人外,还包括其他组织和个人。法人也不限于企业法人,还包括从事经营活动的事业单位法人、社会团体法人。
(2)目的是为销售商品或者购买商品,即为达到商业目的,通过贿赂手段,获取优于其他经营者的竞争地位。
3)手段有两类,即财物手段和其他手段。当然,商业贿赂与其他贿赂都属于贿赂的范畴,触犯刑律的都要给予刑事制裁,但在行政责任上是不同的,商业贿赂由工商行政管理机关根据(反不正当竞争法)给予行政处罚,其他贿赂要受党纪政纪处分。
商业贿赂犯罪涉及刑法规定的以下八种罪名:
(1)非国家工作人员受贿罪(刑法第一百六十三条);
(2)对非国家工作人员行贿罪(刑法第一百六十四条);
(3)受贿罪(刑法第三百八十五条);
(4)单位受贿罪(刑法第三百八十七条);
(5)行贿罪(刑法第三百八十九条);
(6)对单位行贿罪(刑法第三百九十一条);
(7)介绍贿赂罪(刑法第三百九十二条);
(8)单位行贿罪(刑法第三百九十三条)。
参考双语例句:
With respect to publicity, the notice on strengthening the study of the Anti-Bribery Guidebooks in main countries in the form of a company document was issued to require all administrators and employees to realize that lawful operation is the basis of survival as well as the values of the company, and to promote an atmosphere of “knowing the laws and abiding by them” throughout the company.
在宣传方面,一是以公司文件制度形式发布《关于加强学习重点国家“反商业贿赂行为规范”的通知》,要求全公司管理干部及员工认识到 合法经营是公司的生存之本,是公司的价值观,形成全公司知法守法的氛围;同时,公司《中兴通讯报》对公司 出现的违法违纪案件进行公开曝光;2011年,公司针对营销等关键岗位进行上岗资格的法律培训,对公司出国人员进行专项培训,对海外办事处人员进行现场培训,并通过考试检验培训的成果;邀请司法机关对敏感岗位人员 开展座谈、诫勉谈话等形式多样的宣传普法活动,有效地预防犯罪的发生。
It is also against Company policy to engage in any form of commercial bribery, including the offer or acceptance of any improper payments, gratuities or gifts to obtain or retain business or secure services anywhere in the world.
这针对本公司政策,管辖任何形式的商业贿赂,包括提供或接受任何不正当的报酬、好处费或礼品,以在世界任 何地方获取或维持业务或安全服务。