登记离婚（registered divorce），一般指协议离婚（divorce by agreement）、自愿离婚，是指婚姻关系因双方当时人的合意，并经过登记程序而解除。

我国协议离婚的特征是：

1、协议离婚的基础是合意离婚。

2、协议离婚的性质是直接协议离婚，即直接依据当事人的离婚协议，履行必要的程序后，即产生离婚的法律后果。

3、协议离婚也适用于双方经过调解达成离婚协议的离婚。

4、协议离婚须进行登记方发生法律效力，解除婚姻关系。

诉讼离婚（divorce litigation），指夫妻双方就是否离婚或者财产的分割、债务的分担、子女的抚养等问题无法达成一致的意见，而向人民法院起诉，人民法院经审理后，通过调解或判决解除婚姻关系的一种离婚制度。调解不适用于婚姻关系、身份关系确认案件；但涉及财产分割(divide relationship property)和子女抚养(the care of children)的，可以进行调解，调解达成协议的，另行制作调解书。

登记离婚和诉讼离婚的区别:

1、程序不同：诉讼离婚要经过审查、受理、送达、举证、开庭等程序，协议离婚相对简捷，避免了诉累。

2、在协议离婚中，离婚协议书中有关子女和财产的内容更多的是需要双方自觉遵守履行，而离婚诉讼中，这一部分内容是法院以判决书或者调解书的加以确定的，具有法律的权威性，一方拒不履行，对方可以向法院申请强制执行。

参考法律法规：

《民法典》第一千零七十六条　【协议离婚】夫妻双方自愿离婚的，应当签订书面离婚协议，并亲自到婚姻登记机关申请离婚登记。

离婚协议应当载明双方自愿离婚的意思表示和对子女抚养、财产以及债务处理等事项协商一致的意见。

《民法典》第一千零七十八条　【离婚登记】婚姻登记机关查明双方确实是自愿离婚，并已经对子女抚养、财产以及债务处理等事项协商一致的，予以登记，发给离婚证。

参考双语例句：

At the same time there were 23,400 divorces during the first three quarters of 2008; this situation can be compared to the same period of the year 2007, when there were 23,200 registered divorces.

当年共有 44,700 对新人喜结连理。另一方面，2008 年的前三个季度共有 23,400 对夫妇离 婚，与 2007 年同期情况(23,200 对夫妇登记离婚)基本相当。

Even before the Family Code Act was adopted, judges dealing with cases of divorce by mutual consent tended, in the name of the best interests of the child, to base their decisions concerning children’s social and economic rights on the principles of the Convention on the Rights of the Child.

在有关《家庭法》的法律通过前，法官 在 协议离婚 案 例 中，习惯于以其最 高利益为名，在《儿童权利公约》主要内容的基础上，优先采用与儿童社会经济 权利有关的决策规定。

The dissolution of a marriage may be partial, in case of judicial separation of persons and property or total (mutually consented or litigious divorce.

解除婚姻关系可以由单方提出，即透过法院判决离婚及声请法院裁判分产(分为两愿离婚和诉讼离婚)，离婚时须根据所选择的财产制度来划分财产( 《民法典》第1628条及其后续条文)。