刑法修正案(十一)增加“冒名顶替”犯罪。本罪侵犯的客体是社会正常管理秩序,侵犯对象是他人接受的教育,工作、待遇的权利。对于冒名顶替他人身份获取入学资格或者公务员录取资格的,刑法对此有了明确的刑罚规定。
《刑法》第二百八十条:
【冒名顶替罪】盗用、冒用他人身份,顶替他人取得的高等学历教育入学资格、公务员录用资格、就业安置待遇的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制,并处罚金。
组织、指使他人实施前款行为的,依照前款的规定从重处罚。
冒名顶替罪解释:
1、必须存在盗用、冒用他人身份的冒名行为;
2、必须是用于获取被冒名人已取得的高等学历教育入学资格、公务员录用资格、就业安置待遇三个方面的特定资格。
常见英文表达:
冒名顶替者:Imposter/impostor
冒名顶替上大学:Impersonation at university
入学资格:admission qualification
参考双语例句:
At its worst, violent protests, office occupation, arson, impersonation, armed robbery, carjacking, kidnapping, hostage-taking and suicide and roadside bombings are expected to be the nature of the operating environment.
更糟糕的是,预计暴力抗议、官员腐败、纵 火、冒名顶替、武 装抢劫、劫持车辆、绑架、劫持人质、自杀式爆炸以及路边爆 炸事件将构成作业环境的性质。
Shandong sports authorities said the move aims to crack down on marathon cheating as some athletes had taken a short cut or even hired impostors to run for them.
相关官员表示,日前在马拉松比赛中出现了部分参赛者抄近道或冒名顶替参加比赛等作弊行为,此举是为严厉打击这种现象。
Assessment in the DP aims to balance valid measurement with reliable results, providing an internationally recognized university entrance qualification whose results are based on both coursework and external examinations.
大学预科项目的评估旨在做到有效评判与成绩可靠之间的平衡,提供国际认可的大学入学资格认证,学生通过完成课程作业和参加外部考试获得学习成绩。