Jaywalking指的是“走路不遵守交通规则、违规穿越马路”。这是一种交通轻罪（traffic misdemeanor），将被罚款，并可能(但不是决定性的)在车辆伤害横穿马路者的事件中造成共同过失。

Jaywalking：walking across a street outside of marked cross-walks, and not at a corner, and/or against a signal light. If there is vehicle traffic or clear markings of a place to cross, this is a traffic misdemeanor subject to fine, and may be (but not conclusively) contributory negligence in the event of injury to the jaywalker by a vehicle.

相关法律法规：

《中华人民共和国道路交通安全法》第九十条

机动车驾驶人违反道路交通安全法律、法规关于道路通行规定的，处警告或者二十元以上二百元以下罚款。本法另有规定的，依照规定处罚。

《中华人民共和国道路交通安全法》第八十七条

公安机关交通管理部门及其交通警察对道路交通安全违法行为，应当及时纠正。

公安机关交通管理部门及其交通警察应当依据事实和本法的有关规定对道路交通安全违法行为予以处罚。对于情节轻微，未影响道路通行的，指出违法行为，给予口头警告后放行。

参考双语例句：

Offences involving fixed penalty tickets, traffic summons, illegal hawking, article obstruction, littering, jaywalking and failing to answer Police or Court bail are considered minor and will be excluded.

定额罚款通知书、交通传票、非法摆卖、摆放杂物阻街、随地弃置垃圾、乱过马路和未有按照保释规定向警署或法庭报到属轻微罪行，可获得豁免。

As I can recall, last year when the Legislative Council debate the Public Order Ordinance, I pointed out that although the most conservative estimation of the number of persons committing jaywalking might stand at 100 000 at least, the Government would not institute prosecution in each and every case.

我 记 得 去 年立法会就 《公安条例》进行辩 论 时 ， 我也曾 指出，例如 不 依 交 通 指 示 而过马 路 的 情况(jaywalking)，保守 估 计每一 天 违 法的人最 少 也有 1 万 人，但 政 府并非每一宗也 提 出 检 控 的 。

The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements.

经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。

Our company president's wish Chen, " based on the RFID and video City anti-blocking system " in the "Internet of things in the intelligent transportation and wisdom logistics application and Development Forum" made important report, I wish the total in the report on city road congestion, traffic accidents, vehicle theft malignant grab, false license plate cover, illegal operation of the vehicle and other social problems caused by doing in-depth pierce to the heart of the matter, pointed out the causes of the problems and the key to solve the problem, and my company's technical superiority is fused to the need to solve the problem of.

我公司总裁祝辰博士就“基于RFID和视频的城市防拥堵系统”在“物联网在智慧交通与智慧物流中的应用及发 展论坛”上做重要报告，祝总在报告中就城市道路拥堵 、交 通 恶性 事故 频 发 、车辆盗 抢、假 套车牌、 非法 营运车辆等引发的社会问题做深入阐述，一针见血的指出问题产生的根源及解决问题的关键，并把我公司的技术优 势融合到需要解决的问题中。