"Book runners" 是指在证券发行（尤其是首次公开募股或债券发行）中扮演主导角色的投资银行或证券公司。它们主要负责管理和执行发行过程，包括确定发行价格、分配股票或债券、以及维护订单簿（order book）等任务。在多家银行参与同一次发行时，可能有一个或多个主要的"book runners"。

中文中，"Book runners" 通常被翻译为“主承销商”或“簿记管理人”。

具体使用场景可参考如下双语示例：

Due to the anticipated high demand for the company's shares, they have engaged both J.P. Morgan and Deutsche Bank as the lead book runners to ensure a smooth IPO process.

由于预期公司股票的需求量很大，他们已经聘请了摩根大通和德意志银行作为主要的主承销商，以确保IPO过程顺利进行。

The role of the book runners is not only limited to managing the order book; they also provide valuable insights into market conditions and guide the company on the optimal pricing strategy.

主承销商的角色不仅限于管理订单簿，他们还提供有关市场状况的宝贵见解，并指导公司制定最佳的定价策略。

In light of the complex nature of this securities issuance, the company has decided to appoint three book runners to divide responsibilities and ensure that all aspects of the offering are meticulously handled.

鉴于此次证券发行的复杂性，公司决定任命三家主承销商来分配职责，确保发行的所有方面都得到精心处理。