从字面内容来看，condition subsequent确实可译为后续条件，是一种合同中的条款，规定在某个特定事件发生后，合同的效力或义务将发生变化。

例如，在融资租赁或者贷款合同之中，很多都会有约定先决条件（Condition Precedent）以及后续条件（Condition Subsequent）。所谓先决条件，是指在另一件事发生之前必须发生的事情的法律术语。所谓后续条件，从本质上讲，它是指出现某种情形可以导致协议终止，并消除双方的权利、责任和义务的条件。例如，在融资租赁交易之中，很多都会约定，出现承租人股权结构、生产经营、对外投资等发生重大不利变化，承租人涉及或可能涉及重大经济纠纷、诉讼、仲裁，或资产被查封、扣押或被强制执行，承租人主要投资者、关键管理人员异常变动、失踪或被司法机关依法调查或限制人身自由等情形时，出租人可以选择立即终止合同，要求承租人立即返还租赁船舶等。

综上，在合同中，Condition Subsequent对应的更专业的表达为解除条件。在元照英美法词典中亦可予以查证，即：

condition subsequent 解除条件

解释. 指合同或约定义务已经生效，但如双方约定的某一事件或行为发生，则该合同或约定义务即告终止，失去效力。

例句1

In law, a condition subsequent is an event, or state of affairs, whose occurrence is automatically construed to terminate the obligation of one party to the other. One example is that, if a man agreed to pay a barber to shave his beard, the barber then failing to do so would terminate the man's obligation to pay.

在法律上，解除条件是一个事件或事态，其发生被自动解释为终止一方对另一方的义务。例如，如果一个男人同意付钱给理发师剃胡子，理发师不这样做就会终止这个男人付钱的义务。

例句2

A condition subsequent is an event or state of affairs that, if it occurs, will terminate one party’s obligation to the other. A condition subsequent differs from the similar condition precedents because they take effect after a party has already assumed a duty or after an interest has already vested. These conditions are often found within the fields of contracts and property.

解除条件是一种事件或事态，如果发生，将终止一方对另一方的义务。解除条件不同于类似的先例条件，因为它们在一方已经承担义务或已经获得利益之后生效。这些条件通常出现在合同和财产领域。