在翻译古英文或文学古典时，处理语言的时代差异是一个重要的挑战。这不仅涉及到词汇的旧义和句式的古风，还包括了文化和历史背景的考量。以下是一些处理此类翻译的方法及相关示例：

1. 深入理解原文的时代背景

研究原文的历史和文化背景：了解作品创作的历史时期和文化环境。

如：

原文："Wherefore art thou Romeo?"

含义：莎士比亚时代的英语中，“Wherefore”意为“为什么”，而不是现代英语中的“在哪里”。

适当的现代汉语翻译："罗密欧，你为何是罗密欧？"

2. 保持原文的风格和韵味

尊重原作的文学风格：在翻译时保留原文的文体特点，如节奏、韵律和修辞。

如：

原文："To be, or not to be, that is the question."

适当的现代汉语翻译："生存还是毁灭，这是个问题。"

3. 适当使用注释

为不熟悉的古代词汇和文化提供注释：有些古英语单词或文化引用在今天可能不常见或难以理解。

如：

原文："He was a man of good carriage."

注释：在这里，“carriage”指的是举止、行为。

适当的现代汉语翻译："他举止得体。"（附注释解释“carriage”的古义）

4. 寻找现代语言中的对等表达

在保留原意的基础上寻找现代语言的对应表达：使翻译对现代读者来说既可理解又忠于原文。

如：

原文："Fair is foul, and foul is fair."

适当的现代汉语翻译："善恶颠倒，恶善相济。"

5. 对比不同时代的语言变化

了解古英语和现代英语的语言演变：掌握古代和现代语言之间的差异，如语法、用词和句式。

如：

原文："Thou art more lovely and more temperate."

适当的现代汉语翻译："你比那些更加温和美丽。"