翻译合同和法律文件时，由于这些文件通常具有法律效力和严肃性，因此需要特别注意以下几个问题：

1. 精确性和专业性

翻译必须非常精确，确保法律术语和表达的准确无误。

专业法律术语应使用行业标准或公认的翻译。

2. 一致性

在同一文件中，特定术语的翻译应保持一致。

如果是系列文档，应确保跨文件的术语使用一致。

3. 遵守法律规范

翻译应遵循相关法律和行业规范。

理解源语言和目标语言所在国家的法律体系和法律术语的差异。

4. 保持原文格式和结构

尽可能保持原文件的格式和结构，包括条款编号、标题和布局。

注意合同中的枚举列表、定义条款、附录等的准确翻译和排版。

5. 避免添加或省略内容

翻译时不应添加、省略或改变原文内容。

对于不清楚或可能引起歧义的内容，应与委托人或法律专家协商。

6. 文化和法律差异的考量

考虑法律术语在不同文化和法律体系中的差异。

在必要时，加入适当的注释或解释。

7. 保密性

遵守严格的保密协议，尤其是在处理商业合同和敏感法律文件时。

总结，翻译合同和法律文件时，需特别注意语言的精确性和专业性，同时也要考虑到法律文化和术语的差异，保持内容的完整性和保密性。在翻译过程中，如有必要，应咨询法律专业人士。