在法律文件中undertaking有哪些含义?最好附上示例。

在法律文件中undertaking有哪些含义?最好附上示例。

被浏览
0

1 个回答

Undertaking在实际运用中主要表示以下含义:

 

1. 承诺,保证(a formal promise)

例句:

Subsection (1) is subject to anything to the contrary in—

(a) an order of, or undertaking given to, the Court;

(b) the resolution for, or any other resolution relevant to, the reduction of share capital; or

(c) the company’s articles.

第 (1) 款须受在以下项目中的任何相反条文规限 ——

(a) 原讼法庭的命令,或向原讼法庭作出的承诺;

(b) 议决减少股本的决议,或攸关股本减少的任何其他决议;或

(c) 公司的章程细则。

(《公司条例》(香港法例第622章)第214(2)条)

 

2. 企业(a business)

例句:

If an undertaking is not a company, a reference in this Ordinance to its financial year is a reference to a period in respect of which a profit and loss account of the undertaking is required, by its constitution or by the law under which it is established, to be made up, whether or not the period is a year.

如企业不是公司,而该企业的章程或设立该企业所根据的法律规定该企业须就某期间(不论该期间是否一年)拟备损益表,则在本条例中提述其财政年度,即提述该期间。

(《公司条例》(香港法例第622章)第367(3)条)

 

3. 任务、工作、业务(a job, business, or piece of work)

例句:

For the purposes of a provision of this Ordinance relating to the articles of a company limited by guarantee, a provision in the company’s articles, or in any resolution of the company, purporting to divide the company’s undertaking into shares or interests, is to be regarded as a provision for a share capital.

就本条例中关乎担保有限公司的章程细则的条文而言,如该公司的章程细则的任何条文,或该公司的任何决议的任何条文,看来是将该公司的业务分成股份或权益,该条文须视为关于股本的条文。

(《公司条例》(香港法例第622章)第99(3)条)

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服