先来看一下“待摊费用”，在财务报表中，待摊费用是指企业已经支付但尚未确认为费用的支出，根据摊销时间的不同，可以分为短期待摊费用和长期待摊费用。

“待摊费用”的法语表达是frais différés。

“长期待摊费用”的法语表达是frais différés à long terme，指的是那些摊销期超过一年的费用，这些费用虽然已经支付，但其受益期较长，如超过一年的租赁改良费用、大修理费用、开办费（frais d'organisation）、以及股票发行费用（frais d'émission d'actions）等。此类费用在企业的“长期待摊费用”科目下记录，并根据费用的种类进行分类核算。企业需要在财务报表附注中详细披露这些费用的摊余价值、摊销期限和摊销方法。需注意的是，当前应计入费用的借款利息或租金不应作为长期待摊费用。

相比之下，短期待摊费用（frais différés à court terme）是指摊销期在一年以内的费用。这些费用如预付保险费（primes d'assurance payées d'avance）、低值易耗品的摊销（amortissement des consommables de faible valeur）等，应在受益期内逐步摊销。如果某项短期待摊费用已经无法为企业带来经济利益，其剩余价值应立即计入当期成本，而不再延后摊销。

此外，根据“待摊费用”的含义，“待摊费用”的法语表达也可以是frais payés d'avance。监管二者都可以理解为“待摊费用”，用法上还是存在一些差异：Frais payés d'avance指的是在实现购买收益之前列为流动资产的预付费用，而frais différés通常指的是被视为长期资产的延迟费用或递延支出。