在法语中，有多个词以用来表示“追究”的含义，具体选择取决于上下文和要传达的具体法律或责任意义。

1. Poursuivre

Poursuivre这个动词通常用来表示“起诉”或“追究法律责任”，尤其是在法律和司法上下文中，用于描述采取法律行动追究某人的行为。

如

La société peut poursuivre en justice toute personne enfreignant les conditions d'utilisation.

公司可以对任何违反使用条款的人提起诉讼。

2. Engager la responsabilité

Engager la responsabilité字面意思是“追究责任”，在法律和合同语言中广泛用于指控某人对某一行为或后果负责。常用于讨论合同违约或法律责任。

如

Toute violation des clauses du contrat peut engager la responsabilité de la partie fautive.

任何违反合同条款的行为都可能追究违约方的责任。

3. Tenir responsable

Tenir responsable表示“追究责任”或“使某人负责”。用于说明某人或某实体对某事负有责任，可以在各种上下文中使用，从法律到日常对话。

如

L'employeur peut tenir l'employé responsable des pertes causées par sa négligence.

雇主可以追究员工因疏忽造成的损失的责任。

4. Réclamer des dommages et intérêts

Réclamer des dommages et intérêts直接翻译为“要求赔偿损失”，用于法律程序中要求赔偿损害的场合，常在涉及损害赔偿或合同违约的法律案件中使用。

如

La partie lésée peut réclamer des dommages et intérêts pour les préjudices subis.

受损方可以要求赔偿所遭受的损失。

5. Prendre des mesures

Prendre des mesures意为“采取措施”，虽然不是直接翻译，但在某些上下文中，特别是预防或应对不当行为时，可以用于表达“追究”的含义，用于表示对某种行为采取相应的行动。

如

L'entreprise prendra des mesures contre tout employé violant les règles de sécurité.

公司将对任何违反安全规定的员工采取措施。