在英文合同中，“subject to”常见于表示某些行为、条款、条件或例外的约束或依赖性。将其翻译为法语时，具体处理方式会根据上下文有所不同，以下是几种常见的翻译方法：

1. Sous réserve de

· 这是最常见的对应翻译，表示“在……的条件下”或“依照……”，特别是当“subject to”用于表示某行为受到某条件或限制时。

· 例句: Subject to the approval of the board, the contract will be signed.

· 法语: Sous réserve de l'approbation du conseil d'administration, le contrat sera signé.

· 中文: 在董事会批准的条件下，合同将签署。

2. Sous condition de

· 用于表示某行为在满足某一具体条件时才能生效，通常强调条件的约束。

· 例句: Subject to payment, the goods will be delivered within 30 days.

· 法语: Sous condition de paiement, les marchandises seront livrées dans les 30 jours.

· 中文: 在付款的条件下，货物将在30天内交付。

3. Conformément à

· 当“subject to”表示某行为要“遵循”或“依照”某规则、法律或条款时，适用这种翻译方式。

· 例句: Subject to the terms of the agreement, both parties shall fulfill their obligations.

· 法语: Conformément aux termes de l'accord, les deux parties doivent remplir leurs obligations.

· 中文: 根据协议条款，双方应履行各自的义务。

4. Sous l'effet de / Sous l'empire de

· 当“subject to”表示“受……支配”或“受……管辖”时，特别是在法律条款或管辖权的语境中，这种翻译较为常见。

· 例句: Subject to the laws of France, this agreement shall be enforced.

· 法语: Sous l'empire des lois françaises, cet accord sera exécuté.

· 中文: 根据法国法律，本协议将得到执行。

5. Sous l'autorité de

· 用于表示行为或决定受某一权威或机构的控制或约束。

· 例句: Subject to the authority of the CEO, the decision was made.

· 法语: Sous l'autorité du PDG, la décision a été prise.

· 中文: 在首席执行官的授权下，做出了该决定。

6. Sous réserve du respect de

· 强调条件需要得到满足，通常适用于合同条款之间的相互依赖。

· 例句: Subject to compliance with the regulations, the project will proceed.

· 法语: Sous réserve du respect des réglementations, le projet se poursuivra.

· 中文: 在遵守规定的条件下，项目将继续进行。

7. En fonction de / Selon

· 当“subject to”表达依据某个条件、情况变化而定时，可以使用这些短语，表示“根据……”或“取决于……”。

· 例句: The delivery date is subject to change based on availability.

· 法语: La date de livraison est susceptible de changer en fonction des disponibilités.

· 中文: 交货日期可能会根据可用性而变化。

简言之，Sous réserve de 是最常见的翻译，适用于大多数表示条件、限制的场合。Conformément à 更适合用于“根据”某规则或法律的上下文。Sous condition de 强调条件的满足，而 Sous l'autorité de 强调权限的控制。