在法律法语合同中，用于表示不同“合伙人”的词汇主要有以下几种：

1. Partenaire

· 通用术语，表示“合伙人”或“合作伙伴”，可以用于各种合伙关系。

· 例句: Les partenaires doivent respecter les engagements pris dans le contrat.

· 中文: 合伙人必须遵守合同中所作的承诺。

2. Associé

· 指“合伙人”，通常用于商业合伙关系，特别是在公司法和商业法中。

· 例句: Chaque associé a droit à une part des bénéfices.

· 中文: 每位合伙人都有权获得利润分成。

3. Coprésident

· 指“共同主席”，用于描述在合伙或合作中担任共同领导的合伙人。

· 例句: Les coprésidents ont la responsabilité de prendre des décisions stratégiques.

· 中文: 共同主席有责任做出战略决策。

4. Co-associé

· 表示“共同合伙人”，强调多个合伙人之间的共同关系。

· 例句: Les co-associés devront collaborer pour le bon fonctionnement de l'entreprise.

· 中文: 共同合伙人需要合作以确保公司的良好运作。

5. Sociétaire

· 通常指在合作社或某些特定法律结构中的合伙人。

· 例句: Les sociétaires ont des droits et des obligations définis dans les statuts de la société.

· 中文: 合伙人在公司的章程中有明确的权利和义务。

6. Actionnaire

· 指“股东”，通常用于表示持有公司股份的合伙人。

· 例句: Les actionnaires participent aux décisions lors des assemblées générales.

· 中文: 股东在股东大会上参与决策。

7. Mandataire

· 表示“受托人”，在合伙关系中可能指代代表其他合伙人进行决策的人。

· 例句: Le mandataire est chargé de représenter les intérêts des partenaires.

· 中文: 受托人负责代表合伙人的利益。