存托凭证是什么意思,该如何用英语表达?

存托凭证是什么意思,该如何用英语表达?

被浏览
71

1 个回答

存托凭证(Depository Receipts,简称DR),又称存券收据或存股证,是指在一国证券市场流通的代表外国公司有价证券的可转让凭证,由存托人签发,以境外证券为基础在境内发行,代表境外基础证券权益的证券。属公司融资业务范畴的金融衍生工具。存托凭证一般代表公司股票,但有时也代表债券。


以股票为例,存托凭证是这样产生的:某国的一家公司为使其股票在外国流通,就将一定数额的股票,委托某一中间机构(通常为一银行,称为保管银行或受托银行)保管,由保管银行通知外国的存托银行在当地发行代表该股份的存托凭证,之后存托凭证便开始在外国证券交易所或柜台市场交易。从投资人的角度来说,存托凭证是由存托银行所发行的几种可转让股票凭证,证明一定数额的某外国公司股票已寄存在该银行在外国的保管机构,而凭证的持有人实际上是寄存股票的所有人,其所有的权力与原股票持有人相同。存托凭证一般代表公司股票,但有时也代表债券。 存托凭证的当事人,在本地有证券发行公司、保管机构,在国外有存托银行、证券承销商及投资人。按其发行或交易地点之不同,存托凭证被冠以不同的名称,如美国存托凭证(American Depository Receipt,ADR)、欧洲存托凭证(European Depository Receipt,EDR)、全球存托凭证(Global Depository Receipts,GDR)、中国存托凭证(Chinese Depository Receipt,CDR)等。


为了更好的理解该词,以下是其英文释义:A depositary receipt (DR) is a negotiable certificate issued by a bank representing shares in a foreign company traded on a local stock exchange. The depositary receipt gives investors the opportunity to hold shares in the equity of foreign countries and gives them an alternative to trading on an international market.


双语例句:


(1)If the closing price of the Issuer’s depositary receipts is higher than the net asset of each of the Issuer’s depositary receipts for 20 consecutive trading days during the period for the implementation of the special plan for stabilizing the price of depositary receipts, the Issuer shall stop implementing the measures for stabilizing the price of depositary receipts until the conditions for stabilizing the price of depositary receipts are triggered once again, and then the Issuer shall initiate the measures for stabilizing the price of depositary receipts once again.

在稳定存托凭证价格具体方案的实施期间,如出现连续20个交易日发行人存托凭证收盘价均高于发行人每份存托凭证净资产,发行人将停止实施存托凭证价格稳定措施,直至再次触发稳定存托凭证价格的启动条件,则再次启动稳定存托凭证价格措施。

(2)ADR American Depositary Receipts, were issued by American Depositary Bank to American investors, which represent, a sort of circulative stocks owned by non American companies.

ADR即美国存托凭证,是由美国存托银行向美国的投资者发行的,代表非美国公司股票所有权的一种可流通证券。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服