Performance Security，英文合同中的履约担保条款，也常写作：Performance Guarantee。

履约担保是指：应劳务方和承包方（申请人）的请求，银行金融机构向工程的业主方（受益人）做出的一种履约保证承诺。

履约担保实质上就是工程发包人为防止承包人在合同执行过程中违反合同规定或违约，并弥补给发包人造成的经济损失，其形式有履约担保金（又叫履约保证金）、履约银行保函和履约担保书三种。履约保证金可用履约担保、保兑支票、 银行汇票 或现金支票，履约保证金一般不超过合同价格的10%。 performance security也可译为履约保证金，具体译法应参考上下文语境。

双语例句解析：

原文：

Paragraphs (5)-(10) establish the general rule on the entry into force of the procurement contract (upon dispatch of the notice of acceptance), special rules on the entry into force of the procurement contract (a written procurement contract, its signature and/or approval by another authority), rules on exceptional circumstances justifying selection of the next successful submission (failure to sign a procurement contract or to provide a contract performance security), the general rule about the time point when notices [...] under the article are considered to be dispatched, and finally rules on notifying other suppliers or contractors about the procurement contract that entered into force.

译文：

第(5)款至第(10)款确立采购合同生效的一般规则（在发出接受通知书时）、采购合同生效的特殊规则（书面采购合同、其签署和（或）另一机关批准）、关于有理由选择下一份中选提交书的例外情形的规则（未签署采购合同或未提供 履约担保）、关于该条规定的通知书被认为已经发出的时间点的一般规则以及最 后关于将采购合同已经生效通知其他供应商或承包商的规则。

以下是一个内容比较完整的中文合同中的履约保函条款的样本供参考，你可以自行总结该条款所必备的的要点：

“如果劳务方和承包方日后未能按时、按质、按量完成其所承建的工程，则银行将向业主方支付一笔约占合约金额5%~10%的款项。履约保函有一定的格式限制，也有一定的条件。

一、 保证的范围及保证金额 我公司的保证范围是供方未按照主合同的约定履行按期交货的情况下，给贵公司造成的实际损失； 我公司的保证金额是主合同约定的合同总价款，包括贵公司已预付给供方的货款及因供方违约所产生的违约金。

二、 保证的方式及保证期间 我公司保证的方式为：连带责任保证； 我公司保证的期间为：自本保函生效之日起至主合同约定的期限后六个月；主合同变更合同期限的，经我公司同意后，保证期间可做相应调整。

三、 代偿的安排 如果供方违约，贵公司要求我公司代偿的，应向我公司发出书面索赔通知及供方未履行主合同约定义务的证明材料，我公司收到贵公司的索赔通知及相应证明材料后，在三个工作日内进行核定后按照本保函的承诺承担保证责任。

四、 保证责任的解除 1、 在本保函承诺的保证期间内，贵公司未书面向我公司主张保证责任 的，自保证期间届满次日起，我公司保证责任自动解除。

2、 供方按主合同约定履行了义务的，自本保函承诺的保证期间届满次日起，我公司保证责任解除。

3、 我公司按照本保函向贵公司履行保证责任所支付的金额达到本保函 金额时，自我公司向贵公司支付之日起，保证责任解除。

4、 按照法律法规的规定或出现应解除我公司保证责任的其它情形的， 我方在本保函项下的保证责任解除。

5、 我公司解除保证责任后，贵公司应在我公司保证责任解除之日起三 个工作日内，将本保函原件归还我公司。

五、 免责条款 1、 因贵公司违约致使供方不能履行义务的，我公司不承担保证责任。

2、 依照法律法规的规定或贵公司与供方的另行约定，免除供方部分或 全部义务的，我公司亦免除相应的保证责任。

3、 贵公司与供方协商变更主合同的，需经得我公司同意，否则我公司 不再承担相应的保证责任。

六、 争议的解决 本保函发生的纠纷，由贵公司与我公司协商解决，协商不成的，通过诉讼程序解决，诉讼管辖地为我公司所在地人民法院。

七、 本保函的生效 本保函自我公司法定代表人（或委托代理人）签字或加盖公章并交付给贵公司签收之日起生效。 ”