首先，“股权”这里指的并不是股东的权利Shareholders’ Rights（有广义和狭义之分。广义的股权，泛指股东得以向公司主张的各种权利；狭义的股权，则仅指股东基于股东资格而享有的、从公司获得经济利益并参与公司经营管理的权利。），而是股东权益，股东权益是指公司总资产中扣除负债所余下的部分，也称为净资产。（股东权益是一个很重要的财务指标，它反映了公司的自有资本。当资产总额小于负债总额，公司就陷入了资不抵债的境地，这时，公司的股东权益便消失殆尽。如果实施破产清算，股东将一无所得。相反，股东权益金额越大，这家公司的实力就越雄厚。）股东权益一般用“shareholders' equity或equity来表示。

其次，对于不太熟悉金融术语的人来说，“头寸”一词也可能会稍显陌生。头寸，也称“头衬”，其实就是“款项”的意思。头寸是金融行业常用到的一个词。如果银行在当日的全部收付款中收入大于支出款项，就称为“多头寸”，如果付出款项大于收入款项，就称为“缺头寸”。“头寸”的英文一般用“position”表示，其英文释义如下：In finance, a position is the amount of a particular security, commodity or currency held or owned by a person or entity.（From Wikipedia）。

因此，股权头寸即可处理为“equity position”。

以下为相关双语示例：

证券通常按市价计价，但由于可能受到该等证券可转让性法律问题的约束或限制，某些股权头寸的估值可能较其公开市价有所折让（相关折让将由普通合伙人自行决定）。

Securities will generally be marked to market, although certain equity positions may be valued at a discount (such discount to be determined in the discretion of the General Partner) from their public market price on account of legal issues that may limit or restrict transferability of such securities.