在国际经济贸易中,exclusive license是“排他许可权”, sole license则是“独占许可权”。两者的区别在于在权利转让时,exclusive license只对第三方权利的排斥,而不包括对授权人的排除,即授权人在授予被授权人权利的同时,其本人也保留享有所授予之权利。相比之下,sole license则指一旦权利授予后,该权利只能由一方当事人,即被授予权利方享有,此时即便是授权方也不能再享有该权利了。
以下为相关双语示例,供参考:
With respect to consulting services, all intellectual property rights in all reports, pre-existing works and derivative works of such pre-existing works, as well as installation scripts and other deliverables and developments made, conceived, created, discovered, invented, or reduced to practice in the performance of the assessment are and shall remain the sole and absolute property of CITRIX, subject to a worldwide, non-exclusive License to you for internal use.
对于咨询服务,在评估实施 过程中制作、构想、创建、发现、发明或付诸实践的所有报告、原作品和这类原作品的衍生作 品,以及安装脚本和其他可交付物和研发成果中的所有知识产权是并且将一直是 CITRIX 的独 有和绝对财产,仅向您授予全球非独占性许可供内部使 用。
UNMIK regulations established an electrical regulatory office in Kosovo, which in turn gave the Kosovo Energy Corporation the sole license to distribute and bill for electricity throughout Kosovo. daccess-ods.
依照科索沃特派团的规定,设立了一个科索沃电力管理局,该管理局则把科索沃各地供电与收取电费的独占许可权给了科索沃能源公司。