它们都是海运中会采用的保单形式。
“specific policy”指的是逐笔保险单,是由保险人根据投保人的逐笔投保而逐笔商定承保条件、逐笔签发的保险单。它适用于经常性的零散的货物保险。在货物运输保险中,保险人据此承担保险单内所指定的、经由指定运输工具和班次承运的货物在运输途中的风险。保险单内容包括保险标的名称、数量或重量、保险金额、运输工具名称、保险险别、保险期限等。
“floating policy”指的是流动保险单,是载明保险总条件,包括保险货物的总价值、承保的风险及保险费率以及规定的期限等,而将运输工具的名称以及其他细节留待以后申报的一种保险单。流动保险单是一种载明保险的总条件,而将船名和其他细节留待以后申报的保单。
按照这种保单,保险人与被保险人双方事先约定保险货物的总价值、承保的风险及保险费率,通常还要规定一定的期间。
每批货物出运后,被保险人应立即将船名及货物的价值向保险人申报,保险人即按流动保单中载明的总条件自动承保。每批货物的价值应从货物的总价值中减除,逐笔累计,直至总价值保尽为止,保单即告终止。
“blanket policy”指的是总括保险单。总括保险单又称闭口保险单(closed policy),是保险人在约定的保险期间内,对一定保险标的的总承保单,适用于整批成交多次分批出运、运输距离短、每次出运货物的种类及价值相近的货物保险。Closed policy is a Closed policy is an insurance policy with respect to which all the terms are closed and cannot be changed in future.
以下为相关双语示例:
进口企业如果未与保险公司签订预约保险合同,对进口货物则须逐笔办理保险。
If the importing enterprise has not signed an appointment insurance contract with the insurance company, it must apply for a specific insurance policy for imported goods.
本总括保险单明细表中列明的保险金额应不低于建筑工程——被保险工程完成时的总价值
The amount of insurance listed in the schedule of this blanket policy should not be less than the construction project-the total value of the insured project when it is completed.