累积投票制起源于英国，指股东大会选举两名以上的董事时，股东所持的每一股份拥有与待选董事总人数相等的投票权，股东既可用所有的投票权集中投票选举一人，也可分散投票选举数人，按得票多少依次决定董事入选的表决权制度。

累积投票制的目的就在于防止大股东利用表决权优势操纵董事的选举，矫正“一股一票”表决制度存在的弊端。按这种投票制度，选举董事时每一股份代表的表决权数不是一个，而是与待选董事的人数相同。股东在选举董事时拥有的表决权总数，等于其所持有的股份数与待选董事人数的乘积。投票时，股东可以将其表决权集中投给一个或几个董事候选人，通过这种局部集中的投票方法，能够使中小股东选出代表自己利益的董事，避免大股东垄断全部董事的选任。

我国《公司法》2005年修正之前对董事和监事的选举规定实行的是直接投票制。这种投票方式使得小股东不可能选出一个代表自己利益的董事及监事，这无疑是立法上的缺陷。直到2002年中国证监会出台的《上市公司治理准则》，累积投票制度第一次被写入部委级法规性文件中。《上市公司治理准则》第三十一条规定：在董事的选举过程中，应充分反映中小股东的意见。股东大会在董事选举中应积极推行累积投票制度。控股股东控股比例在30%以上的上市公司，应当采用累积投票制。采用累积投票制度的上市公司应在公司章程里规定该制度的实施细则。

“累积”一词可用“cumulative”，因此“累积投票制”即可处理为“Cumulative voting system”。以下为其英文释义，供题主加深理解“Cumulative voting is the procedure followed when electing a company's directors. Typically, each shareholder is entitled to one vote per share multiplied by the number of directors to be elected. This is a process sometimes known as proportional voting. Cumulative voting is advantageous for individual investors because they can apply all of their votes to one candidate.”

相关双语示例如下：

股东大会拟讨论董事选举事项的，可采取累积投票制选举董事。股东大会通知中将充分披露董事候选人的详细资料，至少包括以下内容。

Where the election of Directors is proposed at a general meeting, such election may be conducted by a cumulative voting system, and the notice of such general meeting shall fully disclose detailed information about the candidates being proposed to be elected as Directors, including the following。