“Franchise clause”在保险中指的是相对免赔率条款、相对免赔额条款，而非特许经营。它是意外事故保险单中的一个条款，意思是保险公司将只对那些超过规定百分比或金额的索赔进行全额赔偿，而对那些未达到规定百分比或金额的索赔，由被保险人自己负责。其与绝对免赔额条款〔deductible provision〕的区别在于：在后者，不论损失多少，被保险人都要承担一定损失额，保险公司只赔偿超过该规定金额部分；而在前者，一旦索赔超过规定金额，保险公司就应支付整个索赔金额。

其英文释义如下：

Franchise clause is a provision in a casualty insurance policy which says that the policy will not pay any claims less than a given amount but will pay claims in excess of that amount. The insured is responsible for all damages if the claim is under that amount. The purpose of this clause is to eliminate the costs associated with processing small claims because their costs could easily exceed the actual amount of the claim.

【知识拓展-与之相关的术语】

Relative Franchise 相对免赔额是指保险人对保险标的损失进行赔付的起点金额。这就是说在保险条款中规定一个金额(或百分比)，保险标的的损失只有达到这个金额(或百分比)，保险人才不作任何扣除而全部予以赔付，否则不予赔偿。

Deductible Franchise绝对免赔额是“相对免赔额”的对称，是指保险人仅赔偿超过保险单所规定免赔额那一部分的保险标的的损失．即对保险标的遭受的实际损失在扣除免赔额之后才予以赔偿。比如某船投保船舶保险．保险金额为600万美元，保险单上订明免赔额为6万美元。假定该被保险船舶因保险事故而发生5万美元损失，由于未超过规定的6万美元免赔额，这5万美元损失不能向保险人索赔，而由被保险人自行承担；如果损失额为20万美元，保险人在赔偿时应扣除6万美元，即实际赔偿被保险人14万美元。

以下为相关双语示例：

The Franchise Clause applies the minimum amount of claim acceptable by the insurer. Generally, insurers decide the franchise limit based on the type of insurance and feasibility of recovering the loss from the erring party.

特许权条款适用保险公司可接受的最低索赔额。 通常，保险公司根据保险类型和从过错方收回损失的可行性来确定相对免赔额限额。