翻译遇到了 Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF),这是个什么国际组织?

翻译遇到了 Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF),这是个什么国际组织?

被浏览
5

1 个回答

今天,是余生的第一天。

Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF),中文即“反洗钱金融行动特别工作组(FATF)”, 是西方七国为专门研究洗钱的危害 、预防洗钱并协调反洗钱国际行动而于1989年在巴黎成立的政府间国际组织,是目前世界上最具影响力的国际反洗钱和反恐融资领域最具权威性的国际组织之一。


FATF成员国遍布各大洲主要金融中心 。其制定的反洗钱四十项建议和反恐融资九项特别建议(简称 FATF 40+9项建议),是世界上反洗钱和反恐融资的最权威文件。


 FATF的成立

2005年1月,反洗钱金融行动特别工作组第16任轮值主席 Jean-Louis Fort 先生致函中国人民银行周小川行长,邀请中国成为 FATF 观察员。同年2月,由人民银行、最高人民法院、最高人民检察院、外交部、公安部等部门组成的中国政府代表团首次参加了在巴黎召开的反洗钱金融行动特别工作组全体会议。2006年11月,金融行动特别工作组对照 FATF +9项建议最新标准对中国的反洗钱/反恐融资工作进行了全面现场评估。2007年当地时间6月28日,在法国召开的金融行动特别工作组全体会议以协商一致方式同意中国成为该组织正式成员 。

FATF的目标

FATF的工作集中于实现下列三个目标:

(1)向全球所有国家和地区推广反洗钱信息。FATF通过扩大会员、在不同地区发展区域性反洗钱组织和与其他有关国际组织的密切合作,促成全球反洗钱网络的建立。

(2)监督FATF成员执行《40条建议》。所有成员通过年度自我评估和双边评估,监督各成员执行40条建议的情况。

(3)关注和检讨洗钱和反洗钱措施的发展趋势。鉴于洗钱犯罪手段发展日新月异,FATF成员要搜集关于洗钱犯罪发展趋势的信息,以便FATF能够及时修改40条建议,以有效控制洗钱犯罪。


【双语例句】

金融行动特别工作组曾定期发布所谓不合作地区的最新黑名单,俄罗斯、开曼群岛和以色列一度被列入黑名单。(The Financial Action Task Force used to publish a regularly up-dated blacklist of so-called non-co-operative territories, which at one time included Russia, the Cayman Islands and Israel.)

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服