Shenzhen Court of International Arbitration(SCIA)应翻译为 “深圳国际仲裁法院” 还是 “深圳国际仲裁院” ?

Shenzhen Court of International Arbitration(SCIA)应翻译为 “深圳国际仲裁法院” 还是 “深圳国际仲裁院” ?

被浏览
7

1 个回答

今天,是余生的第一天。

Shenzhen Court of International Arbitration(SCIA)即 “深圳国际仲裁院”。


熟悉仲裁法的同学应该都知道这个重要机构,以下是我查到的该机构的一些主要信息,供参考:


深圳国际仲裁院(又名华南国际经济贸易仲裁委员会、深圳仲裁委员会,曾名中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会、中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会,简称“深国仲”,英文简称“SCIA”)创设于1983年,是中国改革开放之后各省市设立的第一家仲裁机构,也是粤港澳地区第一家仲裁机构。37年来,深国仲积极推动中国国际仲裁在特区的创新发展,1984年在中国率先聘请境外仲裁员,1989年开创中国第一个内地仲裁裁决依照联合国《承认及执行外国仲裁裁决公约》获得境外法院强制执行的先例,特区仲裁和调解当事人现已遍及全球119个国家和地区。


深圳国际仲裁院以“帮助中外当事人解决商事纠纷,构建公正、公平、和谐、有序的营商环境”为使命;以“建设全球一流的商事争议解决平台和国际仲裁高地”为愿景;以“独立、公正、创新”为核心价值。


深圳国际仲裁院(“SCIA”,简称“深国仲”)创设于1983年,是伴随着改革开放成长起来的特区仲裁机构,秉承“敢闯敢试、敢为人先”的特区精神,以“完善仲裁制度,提高仲裁公信力”为抓手,不断改革创新,努力建设全球一流的国际仲裁品牌,为国际商事争议解决“中国方案”提供“深圳实践”。


中国仲裁在特区的四次“组织创新”


1983:第一次“组织创新”


1980年8月,深圳经济特区成立。1982年春,为了适应中国改革开放和特区建设的需要,在港澳工商界法律界的倡议下和有关部门的支持下,广东省特区管委会和深圳市政府开始筹建特区仲裁机构。


1983年4月19日,经报国务院批准,深圳市政府正式设立特区仲裁机构——华南国际经济贸易仲裁委员会(深圳国际仲裁院)(曾用名中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会、中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会),这是中国各省市设立的第一家仲裁机构,也是粤港澳地区第一家仲裁机构,探索了内地与香港合作的新路径,开启了中国仲裁国际化现代化的新征程,开始建设特区国际化法治化营商环境。


根据第五届全国人大常委会的授权,广东省人大常委会于1984年1月制定《深圳经济特区涉外经济合同规定》,对深圳特区仲裁机构的调解和仲裁作出专章规定。这是中国地方立法首次对商事仲裁和调解作出专章规定,适用于全省各经济特区。


1995:第二次“组织创新”


1995年,即《中华人民共和国仲裁法》实施当年,深圳作为全国试点城市之一,按照《仲裁法》的要求,组建了符合现代商事仲裁发展趋势的深圳仲裁委员会,立足市场经济的需要,创新发展,丰富了特区商事争议解决体系,在国内新设仲裁该机构中发挥了引领作用。


2012:第三次“组织创新”


2012年11月,深圳经济特区在境内外率先针对特定仲裁机构进行专门立法,制定《深圳国际仲裁院管理规定(试行)(市政府令第245号)》【2019年4月颁布新修订的《深圳国际仲裁院管理规定》(市政府令第322号)】。依照上述立法,深圳国际仲裁院创新国际仲裁治理模式,确立了以国际化、专业化的理事会为核心的法人治理机制。2020年8月26日,在深圳经济特区建立40周年纪念日当天,深圳市第六届人民代表大会常务委员会第四十四次会议审议通过了《深圳国际仲裁院条例》。《条例》是国内首部以仲裁机构为特定对象的地方人大立法。《条例》的出台将进一步完善深圳国际仲裁院的法人治理结构,以特区法规的形式将特区国际仲裁的改革成果进一步法定化,增强特区国际仲裁的独立性和公信力,增强境内外当事人对特区法治和中国仲裁的信心,为深圳经济特区建设稳定公平透明、可预期的国际一流法治化营商环境提供有力的制度保障。


深圳经济特区对特定仲裁机构进行法定化管理的创新模式,在国际上产生了示范和引领效应,肯尼亚、印度等国纷纷效仿。


2017:第四次“组织创新”


2017年12月25日,为推动形成全面开放新格局,积极服务“一带一路”和“粤港澳大湾区世界级城市群”建设,打造国际一流营商环境、建设国际仲裁高地,经深圳市委市政府批准,华南国际经济贸易仲裁委员会(深圳国际仲裁院)与深圳仲裁委员会合并为深圳国际仲裁院(深圳仲裁委员会),开创常设仲裁机构合并之先例,为国际商事争议解决“中国方案”提供“深圳实践”,代表中国参与国际仲裁的竞争与合作。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服