Syndicated bank loan是香港上市公司财报年报中的常见术语，常译为：银团贷款。

“银团贷款” 亦称 “辛迪加贷款” （Syndicated Loan），是指由获准经营贷款业务的一家或数家银行牵头，多家银行与 非银行金融机构参加而组成的银行集团（Banking Group）采用同一贷款协议，按商定的期限和条件向同一借款人提供融资的贷款方式。产品服务对象为有巨额资金需求的大中型企业、企业集团和国家重点建设项目。当借款者寻求的资金数额太大，以至于任何一个单一的银行都无法承受该借款者的信用风险时就产生对银行团体的需求。银团贷款市场的使用者是在银行贷款市场寻求大额融资的借款者。国际银团是由不同国家的多家银行组成的银行集团。会计科目中所涉及的"银团贷款",编号1324。本科目核算银行作为银团贷款牵头行、参与行按银团贷款协议约定的份额发放的贷款。

分类

按银团贷款的组织方式不同，分为直接银团贷款和间接银团贷款。

直接贷款

由银团各成员行委托代理行向借款人发放、收回和统一管理贷款。国际银团贷款以直接银团贷款方式为主。

间接贷款

由牵头行直接向借款人发放贷款，然后再由牵头行将参加贷款权(即贷款份额)分别转售给其他银行，全部的贷款管理、放款及收款由牵头行负责。

费用

在国际银团贷款中，借款人除了支付贷款利息以外，还要承担一些费用，如承诺费、管理费、代理费、安排费及杂费等等。

(1)承诺费(CommitmentFee)

也称为承担费。借款人在用款期间，对已用金额要支付利息，未提用部分因为银行要准备出一定的资金以备借款人的提款，所以借款人应按未提贷款金额向贷款人支付承诺费,作为贷款人承担贷款责任而受利息损失的补偿。

(2)管理费(ManagementFee)

此项费用是借款人向组织银团的牵头行支付的。由于牵头行负责组织银团、起草文件、与借款人谈判等，所以要额外收取一笔贷款管理费，作为提供附加服务的补偿，该费用通常在签订贷款协议后的30天内支付。

(3)参加费(ParticipantFee)

参加费按出贷份额在各参加行中按比例分配。参加贷款金额较大银行的管理费和参加费可稍高于参加贷款较少的银行。

(4)代理费(AgentFee)

是借款人向代理行支付的服酬，作为对代理行在整个贷款期间管理贷款、计算利息、调拨款项等工作的补偿。

(5)杂费

是借款人向牵头银行支付的费用，用于其在组织银团、安排签字仪式等工作时间所作的支出，如通讯费、印刷费、律师费等。具体费率标准根据人民银行及各商业银行有关规定执行。

【双语例句】

He has to work closely with the other two governments on these matters, including but not limited to the arrangement of syndicated bank loan for financing the project and finalisation of the details of the loan arrangement, and the drafting and subsequent implementation of the Inter-governmental Agreement on the construction, operation, maintenance and management of the Main Bridge.

他需要与另外两地政府就这些事宜紧密合作，包括但不限于项目融资的银团贷款安排及落实贷款安排细节，草拟和实施有关大桥主桥的建设、运营、维 护和管理的三地政府协议。