“bona fide prospective investors” 中的“bona fide ”什么意思？如何翻译？
被浏览
0
"bona fide"是拉丁语，意为“善意”， 即：in good faith。当英语将其借用时，通常应用在商业交易等方面，它强调的是：不存在欺诈或欺骗。在英语中，我们可以找到不少跟“bona fide”意思接近的同义词/近义词，如：
authentic, certifiable, certified, genuine,honest, real, right, sure-enough, 和true等。
举几个例子：
1. Clearly further studies will be required in independent and larger populations to have confidence that the association is bona fide.
显然，需要在独立和更大的样本中进行进一步的研究，以确信这种关联是真实的。
2. This is a bona fide sample of Wang xizhi's handwriting.
这是王羲之笔迹的真实样本。
3. As such, kindergarten writing can be considered a bona fide precursor of later literacy development and not merely a developmental curiosity.
因此，幼儿园写作可以被认为是后来识字发展的真正先驱，而不仅仅是发展的好奇心。
又如，最近新闻报道中使用的例子:
1. Professional running is caught in the middle of a bona fide fairness crisis.— Matt Hart, The Atlantic, 30 July 2021
职业操守陷入真正的公平危机之中。
-马特·哈特，《大西洋》，2021年7月30日
2. Within a year, the brand launched its own automatic base caliber, and became a bona fide producer of high-end pieces with prestigious movements.
— Paige Reddinger, Robb Report, 26 July 2021
在一年内，该品牌推出了自己的自动基本口径，并成为名副其实的高端运动件生产商。
-Paige Reddinger，《罗布报告》，2021年7月26日
更多回答
根据《元照英美法词典》对bona fide的解释，该词为拉丁语外来词，有两个含义：
一是指善意地；诚实地；真诚地；无欺地；
二是指真正地；事实上地。
《元照英美法词典》还给出了该词在法律文件中的几种常见搭配：
Bona fida business purpose 善意商业目的
（在税法中，该术语经常在决定是否存在进行特定交易的诚实商业目的时使用。）
Bona fide debt 正当债务（指非因欺诈而生之债务）
Bona fide error 善意错误（指非故意地、善意地造成之错误）
Bona fide holder 善意持票人
Bona fide holder for value 善意有偿持票人（指在正常商业过程中，通过支付充分对价二以善意方式取得票据的人，且该票据尚未过期）
在本提问中，“bona fide prospective investors”中的“bona fide”可取第一种含义，译为：善意潜在投资者。
【双语例句】
Notwithstanding the foregoing, each Party may disclose (A) the Confidential Information to its current or bona fide prospective investors, Affiliates and their respective employees, bankers, accountants or legal counsels who need to know such information, in each case only where such persons or entities are informed of the confidential nature of the Confidential Information and are under appropriate nondisclosure obligations substantially similar to those set forth in this Section 7.
尽管存在前述规定，各方可以：(A)在需要知悉相关保密信息的基础上向其现在或善意潜在投资方、关联方及其各自的员工、银行家、会计师或法律顾问披露保密信息，在前述各种情况下，均只能在前述人士或实体被告知保密信息的保密性质并且承担在实质上与第7条规定的保密义务类似的适当保密义务的条件下进行；
