财经翻译工作的性质十分特殊，究竟实践之时怎样才算称职或出色呢?译者做活时追求的该是什么?专业翻译服务工作，通常都是以令客户满意、令使用者称心、同时对社会(国家、民族、文化)有贡献为目标。财经翻译服务是为了促进经济活动，保证译文使用者参与时得到正确的信念，所以最起码的要求是――

(1)内容准确无误：译文绝对没有错漏或歪曲原意，(1)也没有加进原文所无的信息(有特别理由者例外)。

(2)行文畅顺通达：企业融资固然属于专业的领域，有时候为保留原文涵义，或者要表达本地社会未有的理财概念，难免要稍稍牺牲中文的行文习惯，但译员有责任冲破这个限制，尽力以清通简清的中文向读者传达正确的信息。

(3)文体与风格合适：在措辞、句法、格式、语气等方面都符合需要。

以上是财经翻译成功的三大内在因素，另外还有两大外在因素，是单凭审阅译文看不出来的：

(1)交货准时：财经翻译工作争分夺秒，错过了监管机构(例如证监会)指定的公布时限，译得多好也没用。因此，财经翻译员必须依时完成可用的译文，无须委托者做不必要的善后工作。

(2)沿用客户的惯性行文风格：每位客户或多或少都有本身的行文风格，译员动笔前，有责任同客户好好构通，或者阅读客户曾经刊发的相关文件，了解这方面的特色。举例， 内地公司的Board of Directors称为“董事会”， 香港和台湾的公司则按本身喜好称为“董事会”或“董事局”，即使如此细微的环节，译员也不应忽视。

最后一点，算是曾做过这一行业的个人感受：每年的年报期（3-5月）和中报期（7-9月）是最忙的时候，翻译公司通常会服务很多家客户，但是文件披露的时间都差不多是那段时间，所以译员基本要在保证译文质量的情况下，尽力在客户要求的时间内赶制出来，每一个环节都不可遗漏（起稿、追稿、update、review、cofigure）,缺少了任何一个步骤很难保证几百页的年报不出错。 通常会是24小时不间断工作制，相对来说是非常辛苦的，而且从事这一行业的大多是女生，每一位译员都会上过通宵班，对身体的损耗还是不小的。不可否认，从事这一类翻译可学习的方面非常多，薪资相当可观。但是并不建议作为长期从事的工作。