由于国情原因，对于“在中国境内”的翻译，要根据上下文，具体问题具体分析。

笼统来讲，“在中国境内”指的是中国大陆及港澳台所有中国领土，可译为“within the territory of China”。但是，译为“within the territory of China”时，需考虑一个问题，文中所指的“在中国境内”是指“中国大陆境内”还是“中国境内”。

拿立法来说，一些立法者在陈述“中国境内”时，该法律可能不适用港澳台，故译为“in the mainland of China”或“in the mainland of PRC”更符合语境。

如《中华人民共和国公司法》中的一些条文：外国公司在中国境内设立的分支机构不具有中国法人资格。外国公司对其分支机构在中国境内进行经营活动承担民事责任。

该法条显然不适用港澳台，此处的“在中国境内”即可译为“in the mainland of China”或“in the mainland of PRC”。