英语中的被动句往往用来表示客观、郑重的语气，避免出现动作的发出者，或者是为了强调动作的发出者，体现“句末重心”的原则；而汉语被动句的使用频率远远低于英语。因此，在英译汉的过程中被动句的翻译应该仔细分析英语句子的特点，找出最贴切、最自然的汉语对等句进行表达。本文主要采取以下两种策略：第一，译成汉语的被动句，如“被”字 句；“让 、叫 、给 、遭 、受 、由 、为......（所）”句；无标记被动句。第二，进行语态转换，译成汉语的主动句，如施事主语、泛指主语等主动句式；无主句；“把”字句；“是......的”判断句；“据说......”等。

例3：But tightening should take place over a longer period, and more should be done now to offset its effects.

译文：但是紧缩政策应该在较长的时间内执行，现在则需要采取更多措施以防止可能出现的不良后果。

英语中的被动句主要有两类。一类是有明显的被动标志，如动词的形式为“be+V-ed”或”get+V-ed”，施事者通常由介词by或with引出；另一类是主动语态表示被动概念，如表示“开始”“发生”等意义的不及物动词，一些感官动词和系动词，如feel，seem等。例3中就包含两个被动句，第一个被动句“should take place”即主动语态表示被动意义，第二个被动句“should be done”是具有明显被动标志的被动句。这两个被动句的翻译策略都是转换为汉语的主动句。考虑到汉语的表达习惯，“should take place”并没有直接译为“发生”，而是处理为“执行”。紧缩政策不是自然而然发生的，而是人为执行的。为了使译文读者更容易理解，获得与原文读者对等的信息，故将此被动句译为“执行”。译文未增补动作的实施者，不仅体现了新闻报道的特点，还与原文在句式上保持对等。第二个被动句“should be done”就转换为汉语中的无主句，译为“采取更多措施”，更加符合汉语的表达习惯。