这两者均与汇票的签注有关。

Note: (1)简要记录；批注

(2) 签注(汇票)

note a bill签注汇票

指公证人在汇票背面注明该汇票经提示后遭到付款人的拒绝承兑或拒绝付款，内容包括公证人的草签〔initials〕、日期、汇票被提示但遭拒付的事实以及付款人可能说明的拒绝付款的原因。

note of protest拒付签注；拒兑签注

在票据被拒绝付款或拒绝承兑时，公证人就此事实情况在票据上所作的批注。

在法律上，公证人制作汇票拒绝证书〔protest〕应遵循下列步骤：１在汇票持有人提示承兑或付款但遭拒绝后——通常是在当日，公证人须再次提示；２若仍遭拒绝，则公证人应在不迟于拒绝之后的次一营业日签注汇票；３根据这项签注制作正式的拒绝证书，并于当日向出票人和背书人发出通知，同时附上一份汇票副本。因此，签注汇票是制作拒绝证书的预备性步骤，也是汇票已被正当提示的证明。在英国，制作对外国汇票〔foreign bill〕的拒绝证书前必须经过签注；但对本国汇票〔inland bill〕，既不需要签注，也不需要制作拒绝证书，只须向出票人和背书人发出有关拒付的通知即可。

note of protest除拒付签注这一意思外，还有一层意思。

海上事故证明书；船长证明书

Note of Protest or a NOP is a solemn declaration made on oath by a Ship Master that circumstances beyond his control have or may have given rise to loss and/or damage to his ship or its cargo or have caused him to take action which may render owners liable to legal action by another party. 因发生海上事故或灾难导致船舶或货物灭失或受损后，船长经宣誓作出的书面证明，其目的是说明根据当时情况，灭失或损害是由于海难或其它非船长或船舶所有人的责任造成的，从而船舶所有人对此项灭失或损害不承担任何责任。