1)白色和white都代表“纯洁的，纯粹的”。“白”在英汉中都象征着光明、幸福和纯洁。在英语中此隐喻更加丰富，“白”经常和神圣、纯洁的事物相联。“white dress”通常特指西方新娘穿的洁白婚纱。如：

(13)She looks extremely attractive in that white wedding-dress.

(14)当我们欣赏那些洁白晶莹、色彩缤纷的丝绸时，不停地啧啧称赞，忍不住想起了可爱的“蚕宝宝”。

2)白色和white都代表害怕、生气或生病。

(15)When he is frightened, angry or ill, he will go white.

(16)她体弱多病，脸色苍白。

在军事战争中，“white flag”是白旗的意思，表示投降，如果一方举白旗时，指的是着他们主动放弃了这场斗争，选择投降；英汉对应的表达还有：“a face white with fear”表示被吓得苍白的脸；“white about the gills”表示极度害怕。究其原因，是因为白色代表没有血色,投射到人们的情绪中，就产生恐慌的心理。以此得知,英汉语言表达中，白色和white有某些相近甚至一样相同的隐喻映射，因为人类的身体构造以及感知的器官是一样的,在同样的物质世界里,就产生了相同的认知和理解,以至得到了相似的概念隐喻。

英语中的“white”有很多的隐喻意义，它们有一些从颜色词“白色”延伸而来，比如清晰、纯洁。同时“white”也使人感到空虚、单调，当用它对一些抽象事物进行描述时，隐喻的意思由此产生。如，描述一个很胆小的人可以用“white feather”。

“white”也会出现在一个国家或者国际组织的报告中，此时“white”的意思是文件，如，联合国的“white paper”指的是白皮书；另外，“white”在英语中也可以表示“善意的”，比如：“white lie”，意思是善意的谎言，人们在日常生活中，为了避免他人引起过多的担忧，有时会用善意的谎言来应付；“white”也可以用来描述战争，隐喻为“不流血的”，白色战争“white war”，意思是不流血的战争，双方在战争了一段时间后，达成了和平协议；“white”还有一种比较特殊的隐喻，表示“巨大的”，如“white hope”相当于“great hope”，意思是巨大的希望。

汉语中的白色可以代表贫寒或者卑微，白色在中国封建时期属于“平民之色”,表示贫寒或低贱,当时的老百姓是不能穿彩色的衣服的，“白衣”是庶民的代名词，如：“白衣,庶民之服。”汉语中的白色也可以代表完美，如：白圭之玷,尚可靡也,斯言之玷,不可为也；汉语中的白色有时也代表阴险、疑诈，或者飞扬、肃煞，“白脸”象征奸诈“阴脸”，在中国传统的戏曲中，“白色”的角色专门扮唱白色脸谱,代表那些性格粗暴、奸诈的男性人物；白色又可以代表反动、落后和腐败。

从认知语言学角度出发，以概念隐喻理论为基础，从英汉概念隐喻对比中，可以看出，相同颜色的概念隐喻，在不同的文化体系中，所代表的意义有相同,也有很多不同之处；同时，它们在两种语言中的概念隐喻有着认知的共性,也会存在很多个性。文化信息对颜色词概念隐喻的理解非常重要，以此所引发的概念隐喻的认知会有所不同。深入了解两者的共性和差异,有利于加强语言文化及社会文化的联系,更好地促进跨文化交流。