法律文书中 常见的 “具结候审”、“具结悔过”等表达中的 “具结” 是什么意思?翻译为英文时应如何处理?

法律文书中 常见的 “具结候审”、“具结悔过”等表达中的 “具结” 是什么意思?翻译为英文时应如何处理?

被浏览
0
今天,是余生的第一天。

具结的意思如下:

一、指旧时对官署提出表示负责保证的文件。


引证:刘鹗《老残游记》第十八回:“ 白公说:‘ 王辅庭叫他具结回去罢。’”


二、指对自己的行为愿意承担法律责任的表示。


具结与写保证书具有相同的作用。责令具结悔过决定虽不涉及当事人的生命健康、人身自由,婚姻自主等项人身权利,也不产生撤销或限制权利的法律后果,但由于它是一种影响相对人声誉的处理形式,对相对人的名誉权无疑要产生一定的消极影响。


它是以确认相对人实施了妨碍行政诉讼行为为前提,并要强制相对人写出承认错误,保证不得再犯的悔过书,这样既可能降低对相对人的思想品质、道德操行、生活作风的社会评价,也可能在职务提拔、工作调动、婚姻家庭关系等方面,给相对人造成不利影响。


具结是刑法中的非刑罚处理方法之一,即责令免于刑事处罚的犯罪分子用书面方式,保证悔改。

法条原文: 第五十九条 诉讼参与人或者其他人有下列行为之一的,人民法院可以根据情节轻重,予以训诫、责令具结悔过或者处一万元以下的罚款、十五日以下的拘留;构成犯罪的,依法追究刑事责任:

(一)有义务协助调查、执行的人,对人民法院的协助调查决定、协助执行通知书,无故推拖、拒绝或者妨碍调查、执行的;

(二)伪造、隐藏、毁灭证据或者提供虚假证明材料,妨碍人民法院审理案件的;

(三)指使、贿买、胁迫他人作伪证或者威胁、阻止证人作证的;

(四)隐藏、转移、变卖、毁损已被查封、扣押、冻结的财产的;

(五)以欺骗、胁迫等非法手段使原告撤诉的;

(六)以暴力、威胁或者其他方法阻碍人民法院工作人员执行职务,或者以哄闹、冲击法庭等方法扰乱人民法院工作秩序的;

(七)对人民法院审判人员或者其他工作人员、诉讼参与人、协助调查和执行的人员恐吓、侮辱、诽谤、诬陷、殴打、围攻或者打击报复的。


扩展资料

具结的相关词语——

具结书:

责令具结悔过通知书是当犯罪嫌疑人、被告人在取保候审期间违反其应当遵守的法律规定时,公安机关可以责令犯罪嫌疑人、被告人具结悔过而使用的法律文书。

在作出责令具结悔过决定时,应当制作具结悔过通知书,用以通知犯罪嫌疑人、被告人在规定期间内具结悔过,并将悔过书送交公安机关。


制作具结悔过通知书应当注意的问题有:


1、要填写清楚具结悔过人的姓名、法律依据、具结悔过的时间等内容。

2、对具结悔过的原因要求逐项写清楚,并且要明确具结悔过人的悔过书中应当包括的基本内容。

3、具结悔过通知书应当及时送达具结悔过人。对于犯罪嫌疑人、被告人写的悔过书,公安机关应当存入有关卷宗以备查。

“具结”一词在中译英的处理上一般涉及以下三种表达:

1. [bind over]∶置于保证书的约束下做某事(如出庭),具结令,具结候审,具结候讯都可以用这个词组来表示;


2. [enter into recognizance]∶书面正式提出(如在法庭上)保证书;


3. [enter into a bond]∶旧时对于官署提出表示自己负责的文件,即具结完案


【双语例句】

It was taken after the most exhaustive and anxious consideration of the case file and the decision reached to offer a bind over was one that was thought, in all the circumstances, to be appropriate to the circumstances of the case. 

我们经研究过案件的有关情况,并认为发出具结令是最合适的做法,才作出这个决定。


关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
  • Trados
    2 内容 · 3 关注
  • 翻译大牛
    54 内容 · 0 关注
  • ABS
    8 内容 · 1 关注
  • 外刊
    55 内容 · 0 关注
推荐专题
换一换
旗渡客服