信用证不符点是指用证本身不规范；还有信用证项下相关单据不符合。

信用证不符点有几种常见的类型:首先是信用证本身不符合：如信用证中含有“软条款”；信用证有效期过期；信用证装运日期过期；信用证本身的内容含糊、难以理解或者自相矛盾等原因。

还有信用证项下相关单据不符合：

（1）资金单据：此单据包括汇票、支票和本票。其不符合有汇票上面付款人的名称、地址等不符；汇票上面的出票日期不清楚等情况。

（2）商业单据：如发票上面的货物描述与信用证不符；发票的抬头人的名称、地址等与信用证不符等。

（3）货运单据：如运输单据不洁净；运输单据类别不可接受；没有“货物已装船”批注或注明“货装舱面”字样；运费由受益人承担，但运输单据上没有“运费付讫”字样；启运港、目的港或转运港与信用证的规定不一致等原因。保险单据：如保险金额不足、保险比例与信用证不符；保险单据的签发日期迟于运输单据的签发日期（不合理）；投保的险种与信用证不符等。

其他原因：如受益人过期交单；单据签字或有效印章的问题；单据的份数与信用证要求不一致；各种单据上面的“Shipping Mark”不一致；各种单据上面的货物的数量和重量描述不相一致；各种单据的种类与信用证规定不符；各种单据中的币种不一致；汇票、发票或保险单据金额大小写不一致；汇票、运输单据和保险单据的背书错误或应有但没有背书等。

根据其释义，我们可以将“不符点”对照翻译为：discrepancy caused by non-compliance。

例如：

开证申请书必须事先传真给XXX供应链管理部进行确认，否则因不符合规定而引起的银行不符点手续费，由XXX向经销商收取，且由此引起的交货延误由经销商自负责任。信用证在没有“不符点”的情况下，经销商的外贸代理公司必须承兑；因外贸代理公司的原因造成的超过信用证的有效期或最晚装运期等的情况，外贸代理公司不得以“不符点”拒付，由此造成的增加银行手续费及其他损失由经销商承担。

The application for opening a letter of credit shall be faxed to the Supply Chain Management Department of XXX for confirmation in advance, failing which the bank charges for discrepancy caused by non-compliance shall be collected from the Distributor by XXX, and any delay in delivery resulting therefrom shall be borne by the Distributor. The Distributor’s foreign trade agent shall accept any letter of credit that contains no “discrepancy”. In the event that the validity period of the letter of credit or the latest shipment period has been exceeded due to reasons attributable to the foreign trade agent, the foreign trade agent shall not refuse payment on the grounds of “discrepancy”, and any additional bank charges and other losses resulting therefrom shall be borne by the Distributor.