我一向认为，作为一名翻译从业者，尤其是从事法律翻译工作，译者是“作者-译者-读者”链条中最薄弱的环节。

作者自不必说，能起草出协议、起诉书的人，多是法律专业人士。对于法律翻译来说，译文的读者往往也是专业法律从业人员——律师、法官等。唯有译者不属于主流法律专业圈之内但需要为法律专业人士提供协助。

在这种情况下，由于对原文理解不准确、不全面，或者对原文意图理解不透彻，或者译文表达不妥当、不符合客户需要，可能就会被客户或译文读者指出来。我自己已经“被虐”千百遍了，不知翻译同仁发生过什么样“被虐”的伤心往事，说出来大家开心一下 :）