debenture是债券的意思，但直接翻译为“债券”不严谨，因为bond也是债券的意思，从字面“债券”看不出原文要表达的意思。从英英解释来看，debenture是bond，而bond并非debenture，debenture是unsecured bond，即bond没有抵押物，就是debenture，所以debenture可翻译为“无抵押债券”。至于是否可以翻译为“公司债券”，可以从其定义可见，corporations and governments can issue debentures，所以，本人理解，“公司债券”的翻译也不是很妥切。