翻译问题是否会影响到中美贸易协议的法律效力，这要看双方签署的是英文协议，还是中英双语协议。

如果签署英文协议，翻译问题不会影响协议的法律效力，但是翻译错误会导致中方理解偏差，协议执行上会发生一定的摩擦。

如果签署双语协议，翻译错误就会影响协议的法律效力，这个条款可能作废，也可能忽略中文只看英文；

如果签署双语协议，即使没有翻译错误，中美文化和中美思维差异一定会体现在双语文本里，两个版本一定会存在不完全一致的情况，此时就得靠双方友好协商了。