我觉得有三个方面：

速度快：机器一天搞出300万字，都是松松的事；人工搞出3000字，都不敢多喝一口水。

不知道疲倦：机器翻译水平发挥稳定，虽然总是稳定在哭笑不得的水平上，你对它有预期；人工翻译会波动，累了质量下降、心情不好质量下降、领域不熟悉质量下降，译员会冷不丁地丢过来一个让你骂人的译文。

什么都会：机器什么都会翻译，是一个全科医生；人工译者往往精通一个细分领域，换个生僻领域，往往还不如机器。

不过机器并不是和人对着干，它发光发彩的地方往往都不是人工翻译感兴趣的，而人工翻译领域不可避免地越来越与机器亲密地手拉手。