maintenance指的是唆讼；非法挑拨诉讼；包揽诉讼。

与诉讼无关的第三者以金钱或其他方式非法帮助一方起诉或辩护的行为。

champerty指的是帮讼。

拉丁文为campum partire。指原告或被告与第三人(帮讼人〔compertor〕)间的协议，由该第三人出资供给诉讼所需的费用；作为回报，该第三人取得争议土地或是其他争议财产的一部分。简而言之，帮讼分利是指第三方以分享当事人的胜诉利益为目的，而对其诉讼行为提供部分或全部的资金支持。帮讼是普通法上的一种轻罪，美国1967年刑法取消该罪名。

合起来maintenance and champerty可译为助讼与帮讼分利。

Maintenance refers to an unconnected third-party assisting to maintain litigation, by providing, for example, financial assistance. Champerty is a form of maintenance, where a third-party pays some or all of the litigation costs in return for a share of the proceeds.

在实际仲裁中，第三方自主（third-party funding）往往就会涉及到助讼与帮讼分利。

以下为相关双语示例，供参考：

Apart from addressing the unique occupation-related problems in individual industries, this

practice can also reduce the number of illegal acts of champerty or conspiracy to make fraudulent insurance claims because [...] "the fleece comes off the sheep's back". 

这种做法除了可解决个别行业独特的职业性问题，也可以减少帮讼分利或合谋诈骗保险赔偿的不法行为，因为“羊毛出自羊身上”，投保者获得赔偿后，须分担承保的高风险。