perfection 常见的词义是“完善”“完美”等，在法律文件里，确实需考虑普通词汇是否具有法律词义。该词经常出现在担保协议里，与担保和抵押搭配，意思是“公示（publicity）”，perfection of collateral 即“担保品的公示”， 一经公示，则产生第三人效力。《物权法》第一百八十八条，“…抵押权自抵押合同生效时设立（creation）；未经登记，不得对抗善意第三人”，这里的登记即是公示，一经登记，就产生第三人效力。第三人，即合同双方当事人以外的人称为第三人，perfection of collateral担保品公示后，就产生第三人效力的意思指，双方签订的合同约定对第三人产生效力。