首先，需要注意的是“加征”一词不能等同“征收”。加征关税通俗来讲，就是在原来关税的基础上，加收关税。

我们知道“征收”一词常见的表达有：impose；introduce；levy等，“加征关税”的“加”，常用“additional”一词表达，当“加征关税”作为动宾短语翻译时，可使用“征收+additional tariffs”表达。

例如：美国采取加收关税、限制投资等经贸限制措施，挑起中美经贸摩擦。

The US imposed additional tariffs and investment restrictions on China, provoking economic and trade friction between the two countries.

除上述表达方式外，当需要说明征税商品的价值时，还可以用“金额+of+商品”或“金额+worth+金额”

例如：美国政府宣称将对中国进口价值500亿美元商品加征25%关税。

The US government announced an additional tariff of 25 percent on US$50 billion of Chinese exports to the US.

中国不得不作出必要反应，累计对1100亿美元美国输华商品加征关税。

China had to respond in kind and raised tariffs on imports worth US$110 billion from the US.

例句来源：《英语笔译实务教材》