英文证券文件中的“Partly Paid Bonds”怎么翻译成中文?
被浏览
0
Partly Paid Bonds,可以译为分批支付债券,或者分批偿还债券,分批偿还债券即有多个到期日分批偿还本 金的债券。所有各种偿债基金债券都规定 有一个固定的到期日,尽管在某些具体情况 下可以提前收回。该债券在发行时,投资者购买债券只支付债券面额的15%~30%,余额部分在这之后约定时间内支付,如6或9个月后。在约定时期内不支付余额,投资者先前支付的现金概不退还。
分批偿还债券的到期日不集中在一天,例如,某公司发行20年期 2000万美元分批偿还债券时,可以规定20个到期日,每年偿付债偿100万美元。在这种情况下,投资者将可选购到期日最合乎自己需要的债券。因此,到期日不同的债券对广大投资者的吸引力,要比只规定一个到期日的债券大些。但是,企业界实际上很少发行分批偿还债券,这种债券的主要发行者是市政当局。