请问什么是“股份两合公司”?用英文怎么表达?

请问什么是“股份两合公司”?用英文怎么表达?

被浏览
0

1 个回答

镇上那么多酒馆

股份两合公司,是指由一名以上的无限责任股东和有限责任股东组成的公司。无限责任股东对公司债务负连带无限责任。有限责任股东仅就其认购的股份对公司债务负责。有限责任部分资本分为等额股份,发行股票,由股东认购。无限责任股东在公司中占主导地位,掌管公司内外事务。一般从无限责任股东中选举一人或数人为业务执行人。有限责任股东不能代表公司,但成立的股东会可以选举监察人,对公司的事务进行监督。股东大会不是公司最高决策机构,只代表有限责任股东,其决议往往对无限责任股东不发生效力,除非经无限责任股东同意。兼具无限公司与股份有限公司性质。

 

对应的英文表达为:Partnership limited by shares,可参考Wikipedia给出的英文释义:

 

A partnership limited by shares is a hybrid between a partnership and a limited liability company. The capital and ownership of the company is divided between shareholders who have a limited liability and one or more partners who have full liability for the remainder of the company's debts. The partner(s) will usually direct the operations of the company while the shareholders are passive investors.

 

In Belgium and the Netherlands, this structure is known as Commanditaire vennootschap op aandelen (CommVA/CVA).[1]

In Denmark, this structure is known as Partnerselskab (or Kommanditaktieselskab).

In France, this structure is known as Société en commandite par actions (SCA).

In Germany, this structure is known as Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) and is not common.[2]

In Italy, this structure is known as Società in accomandita per azioni (s.a.p.a).

In Iceland, this structure is known as Samlagshlutafélag (slhf.).

In Poland, this structure is known as spółka komandytowo-akcyjna (S.K.A.).

In Spain, this structure is known as sociedad comanditaria por acciones (SCA).

In Portugal, this structure is known as sociedade em comandita por acções

 

在法国法中,两合公司指一部分合伙人只是将钱投入该组织,而对超过其所投入部分的亏损不承担责任,也无权参与该组织经营的一种合伙。它相当于英国法中的有限合伙〔limited partnership〕。它有两种形式:一种是两合公司,其股东类似于隐名合伙人;另一种是股份两合公司〔societe en commandite par actions〕,其股东类似于股票持有人,而非合伙人。在美国路易斯安那州,它是指一种契约式合伙,其合同约定,一人或一合伙组织向他人或其他合伙组织提供一定数额的资金或实物,交由该以自己名义出资的个人或组织使用,并根据合同约定比例分享利润和以其出资额为限承担亏损或支出。

 

推荐标签
换一换
  • 工商法规
    7 内容 · 2 关注
  • LPA
    24 内容 · 2 关注
  • 信达雅
    29 内容 · 0 关注
  • CATTI
    165 内容 · 2 关注
推荐专题
换一换
旗渡客服