财经报道经常涉及各类经济数据、市场价格及其它有关的统计数字，这些数据之间的比较或参照是财经报道的重要组成部分。因此，比较结构在英文财经报道的句型中占有很大的比例，译者应对此类用法予以注意：

以more／less／higher／lower／narrower／smaller等连接的不对等比较：

The stock is up more than 1％and earlier today hit a fresh record at$644.13．

该股票涨幅达到1％以上，今天早些时候股价创下新高，达到644.13美元。

The market edged lower on Monday，with the VFSE 100 closing down 28 points，or 0.48％，at 5824.37．

周一市场低走，富时100指数收市下降28点，降幅0.48％，报收5824.37点。

以highest／record high／lowest／new low等连接的最高级比较：

September．delivery crude oil rose$1.27 or 1.4％，to settle at$95.60 a barrel on the New York Mercantile Exchange，the highest price since May 11．

纽约商品交易所九月合约石油期货上涨1.27美元，涨幅1.4％，报收每桶95.60美元，为5月11日以来的最高价。

Facebook shares hit a new low on Thursday，fall— ing 6.3％to$19.87 as more than 271 million shares--or nearly 13％of those outstanding--became eligible for sale．

脸书股票周四创新低，股价跌至19.87美元，跌幅达6.3％，这是由于占流通股总数近13％的2亿7千1百万股票被抛售套现。

以against／opposite／compare／contrast等连接的数据对比：

The EU’S trade surplus WaS 400m euYos，cornpared with a 15.3 bn—euro deficit a year earlier．

与去年153亿的赤字相比，欧盟的贸易顺差为4亿欧元。

The euro WaS at$1.2353．stabilizing after climbing 0.6％overnight against the dollar--the single currency’s first climb in three sessions．

欧元兑美元隔夜汇率上涨0.6个百分点，企稳于1.2353美元——这是欧元汇率三个月来首次上涨。

上述比较结构的适当运用，可对于关键的经济运行数据进行有效表达，使读者获得精确的概念，对经济态势变化了然于胸。而有时财经报道中的数字若过大，专业性过强，不易于读者接受，此时不如化大数据为小数据：

The world arms expenditure last year reached an unprecedented number，altogether 550 billion，that is， about l nli]lion every minute．

From 1965 to last year，the annual cigarette sales volume had increased by 150 percent，reaching 5,750,000 million．That is to say，for over 1,000 millioll Chinese people，everyone consume 600．

上述两例中，报道中最初的数据就是billion(10亿)，million(百万)这样的天文数字。如果把这样大的数字信息简单地罗列出来，不仅使报道显得专业性过强，而且过于沉闷，读者恐怕失去耐心。经过适当的简化改写之后，数字单位化小了，原本抽象的天文数字变成了具体的表述，易于读者理解接受。此外，译者在表述经济数据时，应注意使用国际通行的计量单位，如鉴于美元在今天仍充当着国际货币的作用，在提到以人民币为结算单位的数据时，应将其换算成美元：

Yuan positions declined by 24.9 biHion yuan ($3.9 billion)in October，according to data posted on the website of the People’S Bank of China (PBOC)，the central bank，on Monday．

对于非专业读者来说，过多的数据引用会使报道显得过于深奥和枯燥，此时不妨使用一些约估性字眼(round figures)，如slightly，notable，standing a— bove，the most，more than，nearly等，使报道浅显易懂，增加可读性，同时也为报道留有一定余地，保证了其可信性。